Mari Trini — Ayúdala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ayúdala" van Mari Trini.
Songteksten
Ayudala
No la lleves la contraria
Pon sus pies sobre la tierra
Sin q apenas se de cuenta
Pero no quiebres sus alas
Hoy teñidas de esperanzas
Ayudala
Q yo existo no le digas
Es tu amante es tu amiga
La elegiste libre mente
Mientras yo te sonreia
Te alejabas de mi vida
CORO
Jamas dejes de amarla
En su mundo buscala
Si su estrella se ha perdido
Roba otra y dasela
Yo te ruego q la quieras
Y la aceptes como es
Es un astro un velero
Una lluvia hecha deseo por caer
Ayudala
Pon un sol en su ventana
Jurale q antes de ella
El placer era la trampa
Haz q brillen sus mejillas
Mientele cuando le hablas
Ayudala
Y no te separes de ella
Ya no tiene 20 años
Aunque hablando los paresca
Sus ojeras maquilladas
Son azules como el alba
REP CORO (2 veces)
(gracias a Lucesita por esta letra)
Songtekstvertaling
Help haar.
Ga niet de andere kant op.
Leg je voeten op de grond.
Geen Q merkt het nauwelijks.
Maar breek hun vleugels niet
Vandaag getint van hoop
Help haar.
Vertel hem niet dat ik besta.
Ze is je geliefde. ze is je vriendin.
Je koos haar vrijwillig.
Terwijl ik naar je lach
Je liep weg van mijn leven.
KOOR
Stop nooit met van haar te houden.
Zoek in jouw wereld naar haar.
Als je ster verloren is
Steel er nog een en geef het aan haar.
Ik smeek je om van haar te houden.
En je accepteert het zoals het is
Het is een ster, een zeilboot.
Een regen gemaakt wens om te vallen
Help haar.
Zet een zon op je raam.
Zweer het hem voordat zij het doet.
Plezier was de val.
Laat je wangen glanzen
Lieg tegen hem als je met hem praat.
Help haar.
En maak geen afscheid van haar.
Hij is geen 20 meer.
Hoewel ze spreken lijkt
Haar make-up donkere cirkels
Ze zijn zo blauw als de dageraad
Chorus REP (2 keer)
(dank aan Lucesita voor deze brief)