Margaux Simone — Nana songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nana" van Margaux Simone.
Songteksten
Je m’appelle Kalthoum,
J''ai treize ans
Tu vois, j’ai déjà trois enfants;
Petite, on m’a excisée
On m’a interdit d’exister
Je jouais dans mon village
Le jour où il m’a volé mon âge.
On ne m’a jamais dit, tu vois
Que je pouvais m’en sortir.
Je m’appelle Marie et je vis à Paris
Et toi, le blanc et toi devant
Ne me renvoie pas, monsieur
J’ai que ce boulot, monsieur
Je passerais sous bureau, monsieur
Et je me ferais même traiter comme une chienne
Et je te l’avais dit, va pas
Tu vois il y a pas que là-bas;
Et moi je m’appelle
Putain, c’est quoi déjà mon nom
Même pas je me rappelle
Parce que bébé
On m’a noyé avec du plomb
Au pays de candy
Tu nais sous x et si t’en as deux
Tu prendras feu et mille étincelles
Au fond d’une cave ou dans une poubelle pollueuse
Mais c’est qui l’ordure
Nous, on fait le tri sélectif et
Nous, nous on aime bien la nature
Dis-moi à quels gens tu appartiens
Et je conjuguerai ton destin
Et je suis pyromane
Aussi je vais allumer
Je suis trop sexy
Alors il m’a fait tourner
Avec ces bottes, là -haut, dans le grenier
Je ne comprends pas pourquoi
On me jette la pierre
Je ne suis pas une pute, moi
Je ne suis pas soumise
Alors, pardonne- moi, mon frère
Si on faisait la paix, toi et moi
Rien qu’une fois, rien qu’une fois,
rien qu’une fois, rien qu’une fois, rien qu’une fois nana nana
Si on faisait la paix, toi et moi,
toi et moi, rien qu’une fois, rien qu’une fois, nana, nana, nana
Songtekstvertaling
Mijn Naam Is Kalthoum,
Ik ben dertien.
Ik heb al drie kinderen.;
Kleine meid, Ik was weg.
Ik mocht niet bestaan.
Ik speelde in mijn dorp.
De dag dat hij mijn leeftijd stal.
Dat hebben ze me nooit verteld.
Dat ik ermee weg kon komen.
Mijn naam is Marie en ik woon in Parijs.
En jij, de witte en jij vooraan.
Stuur me niet weg, meneer.
Ik heb alleen deze baan, meneer.
Ik zou onder het Bureau gaan, Meneer.
En ik zou zelfs behandeld worden als een trut.
En ik zei Je, ga niet weg.
Zie je, het is er niet alleen.;
En ik heet
Verdomme, Wat is mijn naam al?
Ik weet het niet eens meer.
Omdat baby
Ik ben verdronken met lood.
In het land van snoep
Je bent geboren onder x en als je twee
Je zult branden en duizend vonken
Op de bodem van een kelder of in een vervuilend afval
Maar wie is het vuilnis?
We doen de selectieve sorteer en
We houden van de natuur
Vertel me bij welke mensen je hoort.
En Ik zal je lot combineren
En ik ben een pyromaan.
Ook zal ik aanzetten
Ik ben te sexy.
Dus draaide hij me om.
Met die laarzen op zolder.
Ik begrijp niet waarom.
Ze gooien de steen naar me.
Ik ben geen hoer.
Ik ben niet onderdanig.
Dus vergeef me, broeder.
Als we vrede sluiten, jij en ik.
Eén keer maar.,
voor één keer, voor één keer, nana nana
Als we vrede sluiten, jij en ik.,
jij en ik, voor één keer, voor één keer, nana, nana, nana