Margaret Singana — Mama Tembu's Wedding songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mama Tembu's Wedding" van Margaret Singana.
Songteksten
Tonight’s tonight’s the wedding feast
The men arrive with the slaughtered beast
A wail, a chant soon fills the air
For miles around the people hear
Mama Tembus getting married here tonight
All the spirits looking, shouting their delight
Mama Tembus getting married here tonight
The bones are thrown and love is happy, shining bright
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
The neighbours kneel and kiss the bride
The warrior waits, hes filled with pride
The drummer starts to pound the drum
For miles around they hear the sound
Mama Tembus getting married here tonight
All the spirits looking, shouting their delight
Mama Tembus getting married here tonight
The bones are thrown and love is happy, shining bright
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
And I sighed and I called in the deep of the night
Because never before have I seen such a sight
As the bride Mama Tembu walks out through the door
And the valleys still echoes the sound of the roar
Mama Tembus getting married here tonight
All the spirits looking, shouting their delight
Mama Tembus getting married here tonight
The bones are thrown and love is happy, shining bright
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Songtekstvertaling
Vanavond is het feest.
De mannen arriveren met het afgeslachte beest.
Een gejammer, een gezang vult de lucht snel
Voor mijlen rond de mensen horen
Mama Tembus gaat hier vanavond trouwen.
Alle geesten kijken, roepen hun vreugde
Mama Tembus gaat hier vanavond trouwen.
De botten worden geworpen en de liefde is gelukkig, stralend
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
De buren knielen en kussen de bruid
De krijger wacht, hij is vervuld van trots
De drummer begint op de drum te slaan
In de wijde omtrek horen ze het geluid
Mama Tembus gaat hier vanavond trouwen.
Alle geesten kijken, roepen hun vreugde
Mama Tembus gaat hier vanavond trouwen.
De botten worden geworpen en de liefde is gelukkig, stralend
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
En ik zuchtte en ik riep in het diepe van de nacht
Want Ik heb nog nooit zo ' n gezicht gezien.
Als de bruid Mama Tembu door de deur loopt
En de valleien echoën nog steeds het geluid van het gebrul
Mama Tembus gaat hier vanavond trouwen.
Alle geesten kijken, roepen hun vreugde
Mama Tembus gaat hier vanavond trouwen.
De botten worden geworpen en de liefde is gelukkig, stralend
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja
Ela chle ghala chle thalakalela paja