Margaret Cho — Racial Issues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Racial Issues" van Margaret Cho.
Songteksten
Those racial issues are difficult to discuss even
my mother has trouble in her phone messages -- (Boop)
Hi, it’s mommy.
Hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi it’s mommy, hi…
DON’T MARRY A WHITE MAN.
(Boop)
I almost married this Irish-American guy
and we got really close to getting married.
I even went down to meet his family
and they lived in Sarasota, Florida.
And I was really worried before we went there I asked him,
I said, «Are there gonna be any
Asian people there?» And he was like «No»
And I said, «Okay,
could you just drop me off at the dry cleaner then?»
'Cause I don’t want to be the only one!
Like I love his family but they were kind of too nice to me so the
whole time I felt like, «Oh, this is my host famiry.
I come to America. America is number one.
It’s number one. Sank you, mister Eddie’s fatha.»
It’s the most long-duck-dong experience.
Although it’s difficult to be the only Asian person around a bunch of
white people, I think it’s way worse to be the only white person
around a bunch of Asian people because we will talk shit about you
right to your face. «Your eye is too big! Why your eye so big?
Your eye like this it like this like this!
Why your eye it like this it like this?
Your eye is like this! Are you going to catch a fly with your eye??»
«Oh so you are too tall. You too tall!»
«He look like God-Zirra. Godzirra!»
I deal with something racial everyday. Something every day.
I was walking down the street and this guy
goes «Me so horny.» Everyday it’s something.
I was skiing in Deer Valley and there was no people of color up
there, and I’m up there skiing,
trying to fit in like an asshole.
And I have an instructor and he goes,
«Hey, don’t take this the wrong way but
you have a tendency to bow in to your skies.»
«Fuck you!»
And then I fell.
So, eventually it was decided that
America’s first Asian-American family was too Asian.
So they fired all of the Asians except for me and Amy Hill,
the woman who played grandma.
She and I would stare at each other like «One of us is going down!»
Songtekstvertaling
Die rassenkwesties zijn moeilijk te bespreken.
mijn moeder heeft problemen met haar telefoon berichten ... )
Hoi, met mama.
Hoi, met mama.…
TROUW NIET MET EEN BLANKE.
(Boop)
Ik trouwde bijna met een Iers-Amerikaanse man.
en we waren bijna getrouwd.
Ik ging zelfs naar beneden om zijn familie te ontmoeten.
en ze woonden in Sarasota, Florida.
En ik was echt bezorgd voordat we daar heen gingen. ik vroeg het hem.,
Ik zei:
Aziatische mensen daar?"En hij zei:" Nee»
En ik zei:,
kun je me dan afzetten bij de stomerij?»
Want Ik wil niet de enige zijn!
Ik hou van z ' n familie, maar ze waren te aardig voor me.
de hele tijd dacht ik, " Oh, dit is mijn gastheer famiry.
Ik kom naar Amerika. Amerika is nummer één.
Het is nummer één. Ik heb je laten zinken, Meneer Eddie ' s vader.»
Het is de meest lange-duck-dong ervaring.
Hoewel het moeilijk is om de enige Aziaat te zijn in de buurt van een stel
blanke mensen, Ik denk dat het veel erger is om de enige blanke te zijn.
bij een stel Aziatische mensen, omdat we over je zullen praten.
recht in je gezicht. "Je oog is te groot! Waarom heb je zo ' n groot oog?
Zo ziet je oog eruit.
Waarom is je oog zo?
Je oog is zo! Ga je een vlieg vangen met je oog??»
Dus je bent te lang. Je bent te lang.»
Hij lijkt op God-Zirra. Godzirra!»
Ik heb elke dag met iets racistisch te maken. Elke dag iets.
Ik liep op straat en die vent ...
ik ben zo geil. Elke dag is het iets.
Ik was aan het skiën in Deer Valley en er waren geen gekleurde mensen.
daar, en ik ben daar aan het skiën.,
proberen erbij te horen als een klootzak.
En ik heb een instructeur en hij gaat,
"Vat dit niet verkeerd op, maar
jullie hebben de neiging om voor jullie luchten te buigen.»
"Val dood!»
En toen viel ik.
Uiteindelijk werd besloten dat
Amerika ' s eerste Aziatisch-Amerikaanse familie was te Aziatisch.
Dus ontsloegen ze alle Aziaten behalve ik en Amy Hill.,
de vrouw die oma speelde.
Zij en ik staarden elkaar aan alsof een van ons neerging.»