Marea — Venas con humo y palabras songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Venas con humo y palabras" van Marea.
Songteksten
La vamos a tener si no puedo dar trotes
Si quieres meter alpiste en mis barrotes
Y no hay dios ni fe que me discuta
Que me vuelvo muy hijoputa' si me da…
Prefiero tener vacío el comedero
Ya le tiraré bocaos' al mundo entero
Luego miraré donde lo escupo
Se revuelve y yo me ocupo de mirar…
Si no hay pa' comer me subiré al manzano
Para verlas venir en un carromato
De cosas por hacer, de ciegos dando palos
Que la vida es muy puta y yo me he vuelto muy malo
Y si encarta soledad, pues soledad pal saco
Lo mismo me dará dar como ser dado
Que no pienso dejar na de na pa los gusanos
La luna me maúlla pa que yo menee el rabo
A la altura del perejil se han quedado todos mis sueños
Me hago un vestido con to lo que he perdido
Y ya tiene sentido sonreír
Lleva volantes pa' mentir, para ondularme como el trigo
Y así decir, que desde que te has ido
La bailo igual contigo que sin ti
Si intentas comprender mis noches de desvelo
Me quieres comprar con puñaos' de caramelos
Manojos de perder, con jugo de los charcos
Machaca el almirez, me tienes en tus manos
Y ojalá te vaya bien, y pa' pasar el rato
Tú siembra para ti, y más cuando me callo
Me callo lo que hay, lo que hay es lo que toca
Y pa' tocar el corazón es mejor no abrir la boca
A la altura del perejil se han quedado todos mis sueños
Me hago un vestido con to lo que he perdido
Y ya tiene sentido sonreír
Lleva volantes pa' mentir, para ondularme como el trigo
Y así decir, que desde que te has ido
Aún nadie me ha vencido
Hoy quiero poner mi reino de despojos en estos lugares
Donde la primera vez pusimos al alba a hacer malabares
Y no he de volver a ver el sudor empañando portales
Me sale tan mal cuando miro hacia atrás…
Me abriré las venas, me saldrán palabras
Guárdate el cencerro, pónselo a otra cabra
Que a mí no me cabe, que llevo colgando
Demasiadas llaves, todos los quebrantos
A la altura del perejil se han quedado todos mis sueños
Me hago un vestido con to lo que he perdido
Y ya tiene sentido sonreír
Lleva volantes pa' mentir, para ondularme como el trigo
Y así decir, que desde que te has ido…
No me pienso quedar, ni un momento ni un rato
Para planear quién pagará los platos
De mi desespere, mi sofoco
Sé de quién se ha vuelto loco de esperar
La vamos a tener
Songtekstvertaling
We hebben haar als ik niet kan joggen.
Als je kanarie in mijn bars wilt stoppen
En er is geen god of geloof om met mij te redetwisten.
Dat ik erg hijoputa word als je me…
Ik heb liever dat de feeder leeg is.
Ik gooi monden naar de hele wereld.
Dan kijk ik waar ik het uitspuug.
Het draait en ik kijk toe.…
Als er geen eten is, ga ik naar de appelboom.
Om ze in een wagen te zien komen.
Van dingen te doen, van de blinden die stokken geven
Dat leven is erg klote en ik ben erg slecht geworden.
En als je soledad belichaamt, dan soledad pal saco
Hetzelfde zal me geven hoe te worden gegeven
Dat ik na de Na Pa de wormen niet laat doen.
De maan miauwt voor mij om mijn kont te schudden
Op het hoogtepunt van de peterselie zijn al mijn dromen gebleven
Ik maak een jurk met alles wat ik kwijt ben
En het is logisch om te lachen
Hij draagt flounces om te liegen, om me te zwaaien als tarwe
En zogezegd, sinds je weg bent.
Ik dans hetzelfde met jou als zonder jou.
Als je probeert mijn slapeloze nachten te begrijpen
Je wilt me kopen met een hoop snoep.
Trossen van verlies, met sap uit de plassen
Vermorzel de almirez, je hebt mij in je handen.
En ik hoop dat je het goed doet, en Ik zal rondhangen
Je zaait voor jezelf, en meer als ik zwijg.
Ik zwijg wat er is, wat er is wat raakt
En pa ' touch the heart is better not to open your mouth
Op het hoogtepunt van de peterselie zijn al mijn dromen gebleven
Ik maak een jurk met alles wat ik kwijt ben
En het is logisch om te lachen
Hij draagt flounces om te liegen, om me te zwaaien als tarwe
En zogezegd, sinds je weg bent.
Niemand heeft me nog geslagen.
Vandaag wil ik mijn rijk van buit op deze plaatsen zetten.
Waar de eerste keer dat we jongleerden
En Ik zal de zweetpoorten nooit meer zien.
Ik word zo slecht als ik terugkijk.…
Ik zal mijn aderen openen, woorden zullen eruit komen
Bewaar je cowpole, zet het op een andere geit.
Dat ik niet pas, dat ik heb opgehangen
Te veel sleutels, allemaal kapot.
Op het hoogtepunt van de peterselie zijn al mijn dromen gebleven
Ik maak een jurk met alles wat ik kwijt ben
En het is logisch om te lachen
Hij draagt flounces om te liegen, om me te zwaaien als tarwe
En zogezegd, sinds je weg bent.…
Ik blijf voorlopig niet.
Om te plannen wie zal betalen voor de afwas
Van mijn wanhoop, mijn verstikking
Ik weet op wie hij gek is geworden.
We krijgen haar.