Marea — Me estoy quedando solo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Me estoy quedando solo" van Marea.
Songteksten
Hay retazos de rencores
que se han escondido
en caminos de ortigas
donde hicimos buenas migas,
hubo adioses como yunques
y en tu risa sonaron panderetas
que secaron mis macetas,
con las lagrimitas que tú no querías
me he puesto el cariño al baño María
y ahora ya no hay quien me pare,
y en las noches claras baila mi figura
subido a un tablao de cubos de basura
entre las luces de los bares,
ha de ser la mala estrella
la que pegue coces si me ve de lejos,
la que arranque mi pellejo,
o tal vez la letanía de campanas
que toquen a muerto
cuando me mire al espejo,
pero todavía tengo el poderío
de ponerle lindes a este mar bravío
y a esta luna que se mengua,
de lavar heridas con solo un lamido,
de matar quimeras sin hacer ni un ruido,
de perderte por la lengua,
me estoy quedando solo,
no hay abrazos en mis brazos,
te los vas llevando todos,
me estoy quedando solo,
mas yo sigo rebañando,
de tu amor aún quedan trozos,
se hicieron para mí, para mí,
jergones de secano
que guardan mi trajín,
que guardan dudas como pianos,
se hicieron para ti, para ti,
las brumas que se esfuman,
y hechuras de violín
que son más grandes que mis dudas.
VENAS CON HUMO Y PALABRAS
La vamos a tener si no puedo dar trotes,
si quieres meter alpiste en mis barrotes,
y no hay dios ni fe que me discuta,
que me vuelvo muy hijoputa si me da…
prefiero tener vacío el comedero,
ya le tiraré bocaos al mundo entero,
luego miraré donde lo escupo,
se revuelve y yo me ocupo de mirar…
si no hay pa comer me subiré al manzano,
para verlas venir en un carromato
de cosas por hacer, de ciegos dando palos,
que la vida es muy puta y yo me he vuelto muy malo,
y si encarta soledad, pues soledad pal saco,
lo mismo me dará dar como ser dado,
que no pienso dejar ná de ná pa los gusanos,
la luna me maúlla pa que yo menee el rabo,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
la bailo igual contigo que sin ti,
si intentas comprender mis noches de desvelo
me quieres comprar con puñaos de caramelos,
manojos de perder, con jugo de los charcos,
machaca el almirez, me tienes en tus manos,
y ojalá te vaya bien, y pa pasar el rato
tú siembra para ti, y más cuando me callo,
me callo lo que hay, lo que hay es lo que toca
y pa tocar el corazón es mejor no abrir la boca,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido
aún nadie me ha vencido,
hoy quiero poner mi reino de despojos en estos lugares,
donde la primera vez pusimos al alba a hacer malabares,
y no he de volver a ver el sudor empañando portales,
me sale tan mal cuando miro hacia atrás…
me abriré las venas, me saldrán palabras,
guárdate el cencerro, pónselo a otra cabra,
que a mí no me cabe, que llevo colgando
demasiadas llaves, todos los quebrantos,
a la altura del perejil se han quedado todos mis sueños,
me hago un vestido con tó lo que he perdido
y ya tiene sentido sonreir,
lleva volantes pa mentir, para ondularme como el trigo,
y así decir, que desde que te has ido…
no me pienso quedar, ni un momento ni un rato,
para planear quién pagará los platos
de mi desespere, mi sofoco,
sé de quién se ha vuelto loco de esperar,
la vamos a tener…
COMO EL VIENTO DE PONIENTE
De niño no me gustaban los libros ni las sotanas
ni salir en procesión,
era tan desobediente como el viento de poniente,
revoltoso y juguetón,
en vez de mirar pal cielo
me puse a medir el suelo que me tocaba de andar,
y nunca seguí al rebaño,
porque ni el pastor ni el amo eran gente de fiar,
como aquel que calla, otorga,
y aunque la ignorancia es sorda,
pude levantar la voz,
más fuerte que los ladríos de los perros consentíos
y que la voz del pastor,
empecé haciendo carreras
por atajos y veredas muy estrechas para mí,
y decían mis vecinos
que llevaba mal camino apartado del redil,
siempre fui esa oveja negra
que supo esquivar las piedras que le tiraban a dar,
y entre más pasan los años
más me aparto del rebaño porque no sé adonde va.
PAN DURO
Arrugas que son surcos con retoños tiernos,
livianas como son los fardos de cargar los sueños
que tragan ruedas de molino y se les ven todos los huesos,
que saben que sus años tienen más de cuatro inviernos,
silencio por el techo, por los platos llenos,
silencio bañado en sudores de los jornaleros,
el sol lo han hecho sus jirones,
que saben lo que vale un beso,
que no quieren llevar los nombres de sus carceleros,
¿qué saben las tripas de puños cerrados?,
saben que las riegan los amargos tragos,
saben todo y más de tenerse en pie,
de la soledad,
saben porqué está siempre duro el pan,
monedas de tan sucias tan desdibujadas,
odioso tintineo en manos encalladas,
y son las patas de sus mulas
si el látigo se llama hambre
las dueñas de caminos que no son de nadie,
cerrojos al antojo de la poca hondura,
abiertos para dar paso a las herraduras
que dejan huellas que los guían para volver a desquitarse,
para no tener que rasgarse más las vestiduras.
Songtekstvertaling
Er zijn stukjes wrok
die verborgen hebben gehouden
op paden van brandnetels
waar we goed brood hebben gemaakt,
er waren afscheid als yunques.
en in uw gelach rinkelde tamboerijnen
dat droogde mijn potten,
met de tranen die je niet wilde
Ik heb mijn liefde op de dubbele boiler gezet.
en nu is er niemand om me tegen te houden.,
en op heldere nachten danst mijn figuur
geüpload naar een prullenbak
tussen de lichten van de tralies,
moet de slechte ster zijn.
degene die coces prikt als je me van ver ziet.,
degene die mijn huid eraf rukt,
of misschien de litanie van klokken
touch dead
als ik in de spiegel kijk,
maar ik heb nog steeds de macht.
om deze zee dapper te maken
en op deze afnemende maan,
wonden wassen met één likje,
chimera ' s doden zonder geluid te maken,
om je te verliezen door je tong,
Ik word eenzaam.,
er zijn geen knuffels in mijn armen.,
je neemt ze allemaal mee.,
Ik word eenzaam.,
maar ik blijf terugkomen.,
er zijn nog stukjes van je liefde over.,
ze zijn voor mij gemaakt, voor mij.,
gedroogde jergonen
die mijn outfit houden,
ze houden twijfels als piano ' s,
ze zijn voor jou gemaakt, voor jou.,
de mist die vervaagt,
en vioolbouw
die groter zijn dan mijn twijfels.
ADEREN MET ROOK EN WOORDEN
We hebben haar als ik niet kan joggen.,
als je kanarie in mijn bars wilt stoppen,
en er is geen god of geloof om met mij te redetwisten.,
dat ik heel stout word als je me…
Ik heb liever dat de feeder leeg is.,
Ik gooi monden naar de hele wereld.,
dan kijk ik waar ik het uitspuug.,
het draait en ik kijk toe.…
als er geen eten is, ga ik naar de appelboom.,
om ze in een wagen te zien komen.
van dingen te doen, van de blinden die stokken geven,
dat leven is erg klote en ik ben erg slecht geworden.,
en als je soledad belichaamt, dan soledad pal saco,
hetzelfde zal me geven hoe te worden gegeven,
dat ik de wormen niet los laat.,
de maan miauwt voor mij om mijn kont te schudden,
op het hoogtepunt van de peterselie zijn al mijn dromen gebleven,
Ik maak een jurk met jou wat ik kwijt ben
en het is logisch om te lachen,
hij draagt flounces om te liegen, om me te zwaaien als tarwe,
en zogezegd, sinds je weg bent.
Ik dans hetzelfde met jou als zonder jou.,
als je probeert mijn slapeloze nachten te begrijpen
je wilt me kopen met een hoop snoep.,
trossen van verlies, met sap uit de plassen,
vermorzel de almirez, je hebt mij in je handen.,
en ik hoop dat je het goed doet, en rondhangen
Je zaait voor jezelf, en meer als ik zwijg.,
Ik zwijg wat er is, wat er is wat raakt
en pa het hart aanraken is beter om je mond niet te openen,
op het hoogtepunt van de peterselie zijn al mijn dromen gebleven,
Ik maak een jurk met jou wat ik kwijt ben
en het is logisch om te lachen,
hij draagt flounces om te liegen, om me te zwaaien als tarwe,
en zogezegd, sinds je weg bent.
niemand heeft me nog geslagen.,
vandaag wil ik mijn rijk van buit op deze plaatsen zetten.,
waar de eerste keer dat we jongleerden,
en Ik zal de zweetpoorten nooit meer zien.,
Ik word zo slecht als ik terugkijk.…
Ik zal mijn aderen openen, woorden zullen eruit komen,
bewaar je cowpole, zet het op een andere geit.,
dat ik niet pas, dat ik heb opgehangen
te veel sleutels, allemaal kapot.,
op het hoogtepunt van de peterselie zijn al mijn dromen gebleven,
Ik maak een jurk met jou wat ik kwijt ben
en het is logisch om te lachen,
hij draagt flounces om te liegen, om me te zwaaien als tarwe,
en zogezegd, sinds je weg bent.…
Ik blijf voorlopig niet.,
om te plannen wie zal betalen voor de afwas
van mijn wanhoop, mijn verstikking,
Ik weet op wie hij gek is geworden.,
we krijgen haar.…
ALS DE WESTENWIND
Als kind hield ik niet van boeken of cassocks.
of ga in processie.,
hij was zo ongehoorzaam als de westelijke Wind.,
walgelijk en speels,
in plaats van te kijken pal Sky
Ik begon de vloer te meten die me aanraakte om te lopen.,
en ik heb de kudde nooit gevolgd.,
want noch de herder noch de meester waren mensen te vertrouwen,
zoals hij die zwijgt geeft,
en hoewel onwetendheid doof is,
Ik zou mijn stem kunnen verheffen.,
sterker dan de dieven van instemmende honden
en dat de stem van de herder,
Ik begon te racen.
voor sneltoetsen en paden te smal voor mij,
en ze zeiden dat mijn buren
dat hij op het verkeerde pad was, weg van de vouw.,
Ik was altijd dat zwarte schaap.
dat hij wist hoe hij de stenen kon ontwijken die hem gaven.,
en hoe meer de jaren voorbij gaan
hoe meer ik wegkom van de kudde, omdat ik niet weet waar hij heen gaat.
DURUMBROOD
Rimpels die pluimen zijn met tedere scheuten,
licht net als de lasten van het dragen van dromen
ze slikken molenwielen en je ziet alle botten,
die weten dat hun jaren meer dan vier winters hebben,
stilte voor het dak, voor de volle borden,
stilte badend in het zweet van dagloners,
de zon heeft hem aan flarden geschoten.,
wie weet wat een kus waard is,
die de namen van hun cipiers niet willen dragen,
wat weten de ingewanden van geklemde Vuisten?,
ze weten dat ze doordrenkt zijn met bittere Drankjes.,
ze weten alles en meer over opstaan.,
van eenzaamheid,
ze weten waarom brood altijd moeilijk is.,
zo vuile, wazige munten.,
hatelijk gerinkel in gestrande handen,
en zij zijn de benen van hun muildieren.
als de zweep honger heet
de eigenaars van wegen die van niemand zijn,
sloten op de gril van het kleine gaatje,
open om plaats te maken voor de hoefijzers
die sporen achterlaten die hen naar wraak leiden.,
dus je hoeft je kleren niet meer uit te trekken.