Marea — Latido jondo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Latido jondo" van Marea.
Songteksten
Si ves que lloro, tírame una trenza
No seas pelleja y despeja el torreón, mira a ver
Que ataos con un cordel te ofrezco mis respetos
Ni te la meto ni te pongo un cascabel
Que el llorar es por tus ojos, no es por cojones
Que si me miras van cantando Camarones
Por seguirillas, latiendo bajo
Como el badajo que hay en nuestros corazones
Que no palpita, que pega voces
Que está hasta el coño de mentiras y de roces
No quiera el otoño que se pare por mí
Si ves que pego coces en la cuadra
Abre la puesta y despierta, que no voy a meter
Mi vida en tu sostén, ni la tuya en un marco
Demasiado charco pa este barco de papel
De besar… beso a la luna, pa hacerte un feo
Me da un deseo y pido el mango de una escoba
De lomo bravo, de pelos tiesos
Para montarla o pa mover la sopa boba
Que he comerme solo y compuesto
Y lo que sobre… a los geranios de tus tiestos
No quiera el otoño marchitarlos por mí
Que la madrugada sólo se dedique a pudrir tendederos
Que la hagan morir resaca y luceros
Por sus tuberías corren poesías de lo que más quiero
Y lo quiero perder… no quiero querer
Latido jondo es lo que quiere tener
Mi cama que no tiene sueño
Un ruido sordo, potro de rabia y miel
De la piel hacia dentro
Latido jondo, más hondo que un mar de hiel
Amargo del fondo hasta el techo
Ratas a bordo y tira millas
Que en la orilla nadie nos puede ver
Si oyes que llueve ruina en la despensa
Dale a las ubres, las manos nunca piensan ni ven
Que ya no hay más que ver, ni luz, ni Dios que baje
Ni más brebaje pa abrevar que el de tu sed
De beber… bebo por gula, no por sediento
Me importa poco si fue uno o fueron cientos
Los paladares que echas de menos
Que pa mi credo solo quiero un mandamiento
Y es que mis labios secos de invierno
Sigan lamiendo las hojitas de un cuaderno
No quiera el otoño deshojarlo por mí
Que la madrugada sólo se dedique a pudrir tendederos
Si quiere perder, si quiere querer
Latido jondo
Es lo que quiero tener
Songtekstvertaling
Als je me ziet huilen, gooi dan een vlecht.
Laat je niet villen en maak de koepel schoon.
Dat bind je aan een touwtje ik betuig mijn respect
Ik doe het er niet in of zet een bel om je heen.
Dat huilen is voor je ogen, niet voor ballen.
Dat als je naar me kijkt ze garnalen zingen
Door ze te volgen, laag te slaan
Zoals de klap in ons hart
Dat klopt niet, dat pikt stemmen op.
Dat hangt af van het kutje van leugens en wrijven.
Ik wil niet dat autumn stopt voor mij.
Als je ziet dat ik Coches op het blok raakte
Open de instelling en word wakker, ik ga niet
Mijn leven in jouw BH, noch het jouwe in een frame.
Te veel plas op deze papieren boot.
Kussen ... kus de maan, om je lelijk te maken
Het geeft me een wens en ik vraag om het handvat van een bezem
Spierkracht, stijf haar
Om het te monteren of om de domme soep te verplaatsen
Dat ik alleen heb gegeten en gecomponeerd
En waarover ?.. de geraniums in je potten
Ik wil niet dat autumn ze verdorren voor mij.
Laat de dageraad alleen gewijd zijn aan rottende waslijnen
Laat haar sterven met een kater en nachtverlichting
Voor hun pijpen lopen gedichten van wat ik het meest wil
En Ik wil het verliezen ... Dat wil ik niet.
Jondo beat is wat je wilt hebben.
Mijn bed dat geen slaap heeft
Een doof geluid, veulen van woede en honing
Huid naar binnen
Jondo beat, dieper dan een zee van ijs
Bitter van de bodem tot aan het plafond
Ratten aan boord en trekken mijlen
Dat niemand ons kan zien.
Als je het hoort, ruïne in de voorraadkast.
Geef aan de uiers, handen nooit denken of zien
Dat er niets meer te zien is, geen licht, geen God die naar beneden komt
Geen bier meer dan dat van je dorst.
Drinkwater ... Ik drink uit gulzigheid, niet uit dorst.
Het kan me niet schelen of het er een was of honderden.
De smaakpapillen die je mist
Ik wil gewoon een gebod.
En is dat mijn lippen droog winter
Blijf de lakens van een notitieboekje likken
Ik wil niet dat autumn het voor me afrukt.
Laat de dageraad alleen gewijd zijn aan rottende waslijnen
Als je wilt verliezen, als je wilt
Jondo hartslag
Het is wat Ik wil hebben.