Marco Masini — Un Piccolo Chopin songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un Piccolo Chopin" van Marco Masini.
Songteksten
Ti compro il pianoforte
mi disse se prometti di studiare
tirando le coperte
mio padre la vigilia di Natale
e in sogno quella notte
lo vidi e lo sapevo gi suonare
la musica cos ti porta via con s e tu diventi solo come un piccolo Chopin
E la mia adolescienza
stata tutta un’esercitazione
vicino a una finestra
con gli altri che giocavano a pallone
ormai ero diverso
la vita aveva tutto un altro odore
la musica cos ti porta via con s e pi la cerchi e pi la trovi l la chiave dei perch
E quando ti accarezza
la musica ti d le vibrazioni
di un corpo di ragazza
la prima volta che le tocchi i seni
noi dal conservatorio
uscimmo diplomati di speranza
amore necessario
io mi sentivo forte accanto a te un piccolo Chopin
Perch non Natale
perch non ho pi voglia di suonare
la musica cos ti porta via con s per questo sono ancora chiuso qui
ad aspettare me Sull’ebano e l’avorio
di questo pianoforte un p scordato
io faccio il mio lavoro
nel piano bar del tempo che passato
Ma quando torno a casa
mi metto il frac e apro lo spartito
questo il mio segreto
nessuno sa che chiuso dentro me
c' un piccolo Chopin
un piccolo Chopin
Ma questo mio concerto
un urlo fra le stelle e l’infinito
per chi non ha capito
c' solo ed incompreso dentro me un piccolo Chopin.
un piccolo Chopin.
Songtekstvertaling
Ik koop de piano voor je.
hij zei dat als je belooft te studeren ...
trekken van de dekens
mijn vader op kerstavond
en in een droom die nacht
Ik zag het en ik wist hoe ik het moest spelen.
want muziek neemt je mee met s en je wordt net als een kleine Chopin
En mijn puberteit
het was allemaal een oefening.
bij een venster
met de anderen die bal speelden
Ik was nu anders.
het leven had een andere geur.
de muziek want neemt je mee met s en hoe meer je er naar zoekt en hoe meer je het vindt L de sleutel tot waarom
En wanneer hij jou liefheeft
muziek geeft je vibraties
van het lichaam van een meisje
de eerste keer dat je haar borsten aanraakt
wij van het conservatorium.
we kwamen uit afgestudeerden van hoop
noodzakelijke liefde
Ik voelde me sterk naast je een beetje Chopin
Waarom niet Kerstmis?
omdat ik niet meer wil spelen.
want muziek neemt je mee met s voor dit Ik ben hier nog steeds gesloten
wachten op mij op Ebony en ivoor
van deze piano een vergeten p
Ik doe mijn werk.
in de piano bar van de vorige tijd
Maar als ik thuis kom
Ik doe mijn smoking aan en open de bladmuziek.
dit is mijn geheim.
niemand weet dat dat in mij opgesloten zit.
er is een kleine Chopin
een beetje Chopin
Maar dit concert van mij
een schreeuw tussen de sterren en het oneindige
voor hen die niet begrijpen
er zit maar een beetje Chopin in me.
een beetje Chopin.