Marco Masini — Malinconoia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Malinconoia" van Marco Masini.
Songteksten
La vita non qui sui trampoli di un bar
in questo venerd che sporca la citt
la vita non qui da mezzanotte in poi
nei tacchi e nei vestiti negli occhi insonnoliti
di travestiti eroi.
La vita non un film di muscoli e robot
e il tempo speso qui il tempo che non ho la vita non mia sperduta in questo bronx
fra le canzoni e i guai in una emorragia
di giorni da juke-box.
La noia come il blues ti fa pensare a Dio
leggera come un gas che penetra il tuo io la noia nostalgia di un posto che non c'
voglia di andar via da tutti e anche da te.
E' la malinconoia che uccide a questa et il cuore che si scuoia cercando quel che ha gi
e il cielo cade gi con la sua tenda buia
e non esisti pi nella malinconoia.
La vita non qui nell’ansia di allegria
che fa aspettare l’alba con questa nuova barba
del tempo che va via.
E' la malinconoia la guerra che c' in me questa mia triste gioia di avere perso te.
E tu non sei pi mia
e tu non hai l’idea di quanto amaro sia
mangiarsi l’orchidea della malinconoia.
La vita non qui fra cenere e caff
in questo muto venerd che strilla dentro me la vita non qui
dove un ragazzo piange le sue lacrime
e le ingoia
in questo venerd della malinconoia.
La vita non qui
dove un ragazzo piange lacrime di questo
mondo boia
in questo venerd della malinconoia.
Songtekstvertaling
Leven niet hier op de stelten van een bar
in dit venerd dat de stad vuil maakt
leven niet hier vanaf middernacht
in hakken en kleding in slaperige ogen
van travestieten helden.
Life not a film of muscles and robots
en de tijd die ik hier doorbracht de tijd die ik niet heb mijn leven niet verloren in deze bronx
tussen liedjes en problemen in een bloeding
jukebox dagen.
Verveling als blues doet je denken aan God
licht als een gas dat je zelf verveling doordringt verlangend naar een plek die daar
Ik wil weg van iedereen en jou ook.
Het is de melancholie die dit en het hart doodt dat vilt op zoek naar wat al heeft
en de hemel valt al met zijn donkere tent
en je bestaat niet meer in melancholie.
Leven niet hier in vreugde angst
dat laat de dageraad wachten met deze nieuwe baard.
van de tijd die weg gaat.
Het is de melancholie van de oorlog dat er in mij deze droevige vreugde is om jou te verliezen.
En je bent niet van mij
en je hebt geen idee hoe bitter het is.
het eten van de orchidee van melancholie.
Leven niet hier tussen AS en caff
in dit stille venerd schreeuwend in mijn leven niet hier
waar een man huilt zijn tranen
en hij verslindt hen.
in dit genre van melancholie.
Het leven is hier niet.
waar een man tranen huilt van dit
wereldbeul
in dit genre van melancholie.