Marco Masini — Colpevole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Colpevole" van Marco Masini.
Songteksten
Ti invidio perchè sai credere ed io non leggo mai gli oroscopi,
non mi commuovo al cinema.
Ti invidio perchè sai piangere ed io non riesco a farlo più
mentre il tuo sguardo è già un addio.
E adesso a chi racconterai i sogni che non ascoltai?
Quei giorni da riscrivere, rivivere.
E adesso che mi ucciderai ti invidio in fondo non dovrai sentirti mai colpevole
colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
E mi mancherà la nostra allegria
Le tue domande inutili e risposte che non ti darei
Ma corri di più lontano da noi
Nasconditi per bene dove non ti troverei
Nel mio disordine da un pò inciampo nei ricordi e so che il tempo passa ma non
mette in ordine
Ritagli che conserverò e nostalgie che scoprirò
Mi sento già colpevole colpevole colpevole
Il movente di un addio
Qualcosa che non si confessa mai
Se un alibi lo avessi anch’io
Non resterei fermo a guardarti mentre te ne vai
Hai lasciato le tue impronte nei pensieri miei ma in questa scena del delitto
tu non ci sarai
Tu non ci sarai
C'è un movente in ogni addio, non ho nemmeno un’attenuante io Che non ho mai saputo amarti
mai
La mia condanna è innamorarmi mentre te ne vai.
Colpevole.
(Grazie a Ale per questo testo e a Rafal K. kraf79 per le correzioni)
Songtekstvertaling
Ik benijd je omdat je kunt geloven en ik nooit horoscopen lees,
Ik verhuis niet naar de film.
Ik benijd je omdat je kunt huilen en ik kan het niet meer.
terwijl je blik al een afscheid is.
En nu aan wie ga je de dromen vertellen dat je niet geluisterd hebt?
Die dagen om te herschrijven, om opnieuw te beleven.
En nu je me doodt, benijd ik je diep van binnen ... zul je je nooit schuldig hoeven te voelen.
schuldig.
Het motief van een afscheid
Iets wat je nooit bekent.
Als ik ook een alibi had,
Ik zou niet toekijken hoe je weggaat.
En Ik zal onze vreugde missen
Uw nutteloze vragen en antwoorden die ik u niet zou geven
Maar ren verder weg van ons.
Verstop je goed waar ik je niet zou vinden.
In mijn rotzooi voor een tijdje struikel ik in herinneringen en ik weet dat de tijd voorbij gaat maar niet
op orde brengen
Knipsels die ik hou en nostalgie Ik zal ontdekken
Ik voel me al schuldig.
Het motief van een afscheid
Iets wat je nooit bekent.
Als ik ook een alibi had,
Ik zou niet toekijken hoe je weggaat.
Je liet je vingerafdrukken achter in mijn gedachten maar op deze plaats delict
je zult er niet zijn.
Je zult er niet zijn.
Er is een motief in elk afscheid, ik heb niet eens een verzachtende omstandigheid dat ik nooit wist hoe ik van je moest houden.
nooit
Mijn zin is om verliefd te worden terwijl je weggaat.
Schuldig.
(Dank aan Ale voor deze tekst en Rafal K. kraf79 voor de correcties)