Marcelo D2 — Rio (Puro Suco) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rio (Puro Suco)" van Marcelo D2.
Songteksten
Do hardcore ao hip-hop dominando o som
Abriu a porta, desce, a cidade que cresce
Subúrbio é onde as coisas «acontece»
Eu vim da parte onde os cana mata
As mina quer dinheiro
A reciproca é verdadeira
Dentro desse formigueiro
Só veneno da lata
Rolé com meus parceiro
To na praia que é de graça
Sol quente o ano inteiro
Os racha no aterro
O jogo na serrinha
Os cria segue em medo
E a pista perde a linha
Se a pista perde a linha
É que caiu na boemia
E nas 12 badaladas
Penso que a cidade é minha, e é minha
Rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui tá ligado os gringo ficam maluco
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
Do subúrbio à zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
Eu batuco até o amanhecer
E nos pés do Cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe são Jorge e Iemanjá
Eu registro a alegria de viver
Nova capela, posto 9
Circo voador, Jobi
Bar do Serafim na alicio
O bicho pega é aqui
Pagode do Arlindo
Mas um chope com Zeca antes
Depois pra matar a larica
Um sanduba no Servante
O ritmo é frenético no funk
As mina perde a linha
Sambando e no funk
É punk
Tu ta na correria
Chega no sapatinho
Pisa devagarzinho
Vai chegando de mansinho
É que a cidade tá no sangue
É que o sangue é carioca
Você não da o ritmo
É a cidade que toca
Eu to ligado irmão
To aqui a um tempão
E aprendi que a felicidade
Não é só dinheiro na mão
Aqui é o rio, da chapa quente ao puro suco
Quem é daqui ta ligado os gringo ficam maluco
Eterna inspiração de canto em verso e prosa
Do subúrbio à zona sul, cidade maravilhosa
Muita gente ouviu o meu cantar
Eu batuco até o amanhecer
E nos pés do Cristo a me saudar
Eu registro a alegria de viver
E se a vista é de frente para o mar
Somente o que me resta é agradecer
Me abençoe são Jorge e Iemanjá
Eu registro a alegria de viver
Songtekstvertaling
Van hardcore tot hip-hop beheersing van het geluid
Opende de deur, daalde neer, de stad die groeit
Suburb is waar dingen gebeuren»
Ik kom van het deel waar de stok doodt.
De mijn wil geld.
Het omgekeerde is waar
In die mierenhoop.
Alleen gif uit het blikje.
Rol met mijn partner.
Naar het strand dat gratis is
Hete zon het hele jaar door
De scheuren op de dijk
Het spel in de ijzerzaag
Schept ze volgt in angst
En de baan verliest de lijn
Als het spoor de lijn verliest
Is dat in Bohemen gevallen?
En de 12 badalada ' s
Ik denk dat de stad van mij is, en het is van mij.
Rivier, van hete plaat tot zuiver sap
De gringo wordt gek.
Eeuwige inspiratie van het zingen in vers en proza
Van de voorstad naar het zuiden, prachtige stad
Veel mensen hebben mijn gezang gehoord.
Ik versla tot zonsopgang.
En aan de voeten van Christus om mij te begroeten
Ik neem de vreugde van het leven op
Wat als het uitzicht op de zee is
Wat ik nog heb is te bedanken.
Zegen mij St. George en Iemanja
Ik neem de vreugde van het leven op
Nieuwe kapel, post 9
Flying Circus, Jobi
Staaf van de Serafijn in alicio
Het beest pakt het op.
Arlindo Pagoda
Maar eerst een biertje met Zeca.
Dan om de larica te doden.
Een broodje op de bediende.
The rhythm is frantic in funk
De mijn verliest de lijn
Sambando en geen funk
Het is punk.
Je zou vluchten.
Kom in het muiltje.
Stap langzaam
Het komt zachtjes.
Is dat de stad in het bloed zit
Is dat het bloed carioca is?
Je geeft het ritme niet
Het is de stad die raakt
I to on brother
Ik ben hier al een tijdje.
En ik leerde dat geluk
Het is niet alleen geld in de hand
Hier is de rivier, van hete plaat tot puur sap.
Wie is hier ta verbonden de gringo wordt gek
Eeuwige inspiratie van het zingen in vers en proza
Van de voorstad naar het zuiden, prachtige stad
Veel mensen hebben mijn gezang gehoord.
Ik versla tot zonsopgang.
En aan de voeten van Christus om mij te begroeten
Ik neem de vreugde van het leven op
Wat als het uitzicht op de zee is
Wat ik nog heb is te bedanken.
Zegen mij St. George en Iemanja
Ik neem de vreugde van het leven op