Marcelo D2 — Ela Disse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ela Disse" van Marcelo D2.
Songteksten
Esta é uma história de quem sempre persiste.
É que malandro que é malandro nunca desiste.
Cabeça feita de um jeito ou de outro.
Mas o corpo fechado como qualquer caboclo.
E não importa se é de noite ou de dia, vagabundo com estilo é sempre na picadilha.
O que aconteceu foi mais ou menos assim ó,
O que eu vou te contar foi o que ela disse pra mim.
Quer subir, ela disse pra mim
Quer ficar, ela disse pra mim
Vai com calma vai, ela disse pra mim
Por amor ou besteira foi que ela disse pra mim.
Aí eu disse, me interessa, cheio de boa intenção e disposição a bessa.
Num bate papo sem jogar fora a conversa.
Se intenção é a mesma me diz pra que a pressa.
Eu disse que gosto disso, ela disse eu também.
Disse que gosta daquilo, ela disse eu também.
Parece até que a gente se conhece um tempo,
O bagulho ta esquentando neguinho vai vendo.
Aí foi, uma taça de vinho, sem problema algum,
Uma fita no sonzinho e aperta mais um.
No começo é aquele papo de sempre,
Comigo é diferente, comigo é diferente.
Todo mundo no vermelho, cumpadi é isso.
Muito tesão, pouco compromisso.
Falo besteira e ela sorriu pra mim,
Porque o que aconteceu foi mais ou menos assim ó,
Refrão. (x2)
Aí eu disse:
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Que coisa boa aquele beijo na boca,
Eu fiquei louco e sei que você também ficou louca.
Foi uma noite especial pra gente;
Foi bom pro coração e alimentou a mente.
Não acredito que alguém sinta por você o que eu sinto agora,
Vamo simbora, vai por mim.
Balanço de amor é assim,
Agora ela fala todo dia pra mim no pé do ouvido.
Refrão. (x2)
Songtekstvertaling
Dit is een verhaal van wie altijd volhardt.
Het is gewoon die trickster die nooit opgeeft.
Het hoofd is op de een of andere manier gemaakt.
Maar het lichaam sloot als elke caboclo.
En het maakt niet uit of het nacht of dag is, stijlvolle slet is altijd op de munt.
Wat er gebeurde was min of meer zo O,
Wat ik je ga vertellen is wat ze tegen me zei.
Wil naar boven, zei ze.
Ze zei dat ze wilde blijven.
Rustig aan, zei ze.
Uit liefde of onzin vertelde ze me.
Toen zei ik, Ik ben geïnteresseerd, vol goede bedoelingen en aanleg voor bessa.
In een praatje zonder het gesprek weg te gooien.
Als de bedoeling hetzelfde is, moet ik opschieten.
Ik zei dat ik het leuk vond, ze zei dat ik het leuk vond.
Ze zei dat ze het leuk vond, ze zei mij ook.
Het lijkt erop totdat we elkaar kennen voor een tijdje,
De bagulho Ta warming neguinho zal het zien.
Daar was het, een glas wijn, helemaal geen probleem.,
Eén tape in de droom en nog één.
In het begin is het dat oude praatje,
Het is anders met mij, het is anders met mij.
Iedereen in het rood, cubpadi is dat.
Erg geil, weinig toewijding.
Ik praat onzin en ze lachte naar me.,
Want wat er gebeurde was min of Meer zoals dit.,
Chorus. (x2)
Toen zei ik::
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Tchuruptchru, Tchuruptchru,
Wat een goed ding dat die kus in de mond,
Ik werd gek en ik weet dat jij ook gek werd.
Het was een speciale avond voor ons.;
Het was goed voor het hart en voedde de geest.
Ik geloof niet dat iemand voor je voelt wat ik nu voel.,
Vamo simbora, ga me halen.
Love swing is als deze,
Nu praat ze elke dag tegen me aan de voet van mijn oor.
Chorus. (x2)