Marcela Morelo — La Tortuga songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Tortuga" van Marcela Morelo.
Songteksten
Como una tortuga
Yo tan lenta voz fugaz
No te alcanzo nunca
Yo no se como aguantas
Me estare perdiendo algo
Y no me doy cuenta
Tendre que subir el tempo
O me quedo afuera
Coro:
Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar
(bis)
El tiempo no es nada, nada mas
Que horas que pueden ser largas, cortas o bobas
Todo depende como uno lo mire
Quiero anclarme y ser feliz y libre
Y libre como la tortuga
Que viaja cantando
Por el valle de la luna
Lleva su charango
Coro:
Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar
(bis)
Tratame con amor
Solo amor
Tratame con amor
Solo amor
Dame una alegria
Quedate conmigo
Sin prisa, sin prisa
Para soñar
Quedate conmigo
Sin prisa, sin prisa
No existe tiempo ni espacio
Calor ni frío
Caminemos de la mano
Quedate conmigo
Coro:
Pasa rapido, todo pasa muy rapido
Nadie sabe donde, cuando y como
Pero hay que llegar
(bis)
Pasa rapido
Songtekstvertaling
Als een schildpad
I so slow fleeting voice
Ik bereik je nooit.
Ik weet niet hoe je het opneemt.
Ik zal iets missen.
En ik realiseer me niet
Ik zal het tempo moeten verhogen.
Of ik blijf weg.
Koor:
Het gaat snel, alles gaat heel snel.
Niemand weet waar, wanneer en hoe.
Maar we moeten erheen.
(bis)
Tijd is niets, niets meer.
Welke uren dat lang, kort of dom kan zijn
Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.
Ik wil mezelf verankeren en gelukkig en vrij zijn
En vrij als de schildpad
Die zingt
Door de vallei van de maan
Hij draagt zijn charango
Koor:
Het gaat snel, alles gaat heel snel.
Niemand weet waar, wanneer en hoe.
Maar we moeten erheen.
(bis)
Behandel me met liefde
Alleen liefde
Behandel me met liefde
Alleen liefde
Geef me een plezier.
Blijf bij me.
Geen haast, geen haast.
Droomt
Blijf bij me.
Geen haast, geen haast.
Er is geen tijd of ruimte
Warmte of koud
Laten we hand in hand lopen.
Blijf bij me.
Koor:
Het gaat snel, alles gaat heel snel.
Niemand weet waar, wanneer en hoe.
Maar we moeten erheen.
(bis)
Snel.