Marc Lavoine — Qu'il est difficile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qu'il est difficile" van Marc Lavoine.
Songteksten
Je voulais te parler un peu comme autrefois
Te dire des mots immenses ou bien n’importe quoi
Marcher dans le soleil monotone de l’automne
Écouter la chanson que les enfants fredonnent
Je voulais t'écrire des mots mais je n’ai plus le temps
Tu me tourne le dos mais je n’ai plus vingt ans
Comme un arbre arraché par la force du vent
Tu ne sais plus m’aimer je n’ai plus de talent
Ou t’en vas tu comme ça évanouie, légère
Amoureuse de quoi, de qui d’autre sur terre
J’ai si peur de rêver, de regretter, de vieillir
Sans toi à mes cotés et personne à qui tenir
Tu pars tout doucement, tu prends la tangente
Comme avec les parents font les adolescentes
Tu ne reviendras plus même dans mes souvenirs
Je suis un inconnu, plus rien ne me désir
Qu’il est difficile de dormir tranquille
Qu’il est délicat de dormir sans toi
Qu’il est difficile de rester tranquille
Qu’il est délicat de vivre sans toi
Je voulais m’adresser à toi comme la première fois
Chanter sur les toits, te tenir dans mes bras
T’emmener en voyage dans un avion blanc
Danser sur les nuages et survoler tout les monts blancs
Poser les yeux, les mains la bouche de toute mon âme
Sur ton corps et ta peau, sur tes forêts en flammes
Comme un aventurier sans carte et sans douceur
Revenir te chercher, refaire la farandole
Mais il est un peu tard et puis c’est ridicule
Râpé comme une histoire d’amoureux funambule
Tomber de haut je suis resté sur le carreau
Dans les vapes au tapis, tu peux compter KO
Tu gardes ta jeunesse, je garde ton écho
Je suis en maladresse, tu pars dans des pays chauds
Je connais ton visage, il a tant dessiné
Je connais le naufrage d'être et d’avoir été
Qu’il est difficile de dormir tranquille
Qu’il est délicat de dormir sans toi
Qu’il est difficile de rester tranquille
Qu’il est délicat de vivre sans toi
Qu’il est difficile de dormir tranquille
Qu’il est délicat de dormir sans toi
Qu’il est difficile de rester tranquille
Qu’il est délicat de vivre sans toi
Songtekstvertaling
Ik wilde met je praten zoals vroeger.
Ik vertel je grote woorden of zo.
Wandelen in de eentonige herfstzon
Luister naar het lied dat de kinderen neuriën
Ik wilde je woorden schrijven, maar ik heb geen tijd.
Je keert me de rug toe, maar ik ben geen twintig meer.
Als een boom gescheurd door de kracht van de wind
Je kunt niet meer van me houden. Ik heb geen talent.
Of val je flauw, licht
Verliefd op wat, wie anders op aarde
Ik ben zo bang om te dromen, om spijt te hebben, om oud te worden
Zonder jou aan mijn zijde en niemand om om om te geven
Je gaat langzaam, je neemt de raaklijn
Net als bij ouders doen tienermeisjes
Je komt niet terug, zelfs niet in mijn herinneringen.
Ik ben een vreemdeling, niets verlangt meer naar mij
Dat het moeilijk is om rustig te slapen
Hoe delicaat het is om zonder jou te slapen.
Dat het moeilijk is om stil te blijven
Hoe delicaat het is om zonder jou te leven.
Ik wilde je aanspreken als de eerste keer.
Zing op de daken, hou je in mijn armen
Ik neem je mee op een reis in een wit vliegtuig.
Dans op de wolken en vlieg over de Witte Bergen
Leg de ogen, handen de mond van mijn ziel
Op je lichaam en je huid, op je brandende bossen
Als een avonturier zonder kaart en zonder zoetheid
Kom terug voor jou, hernieuw de farandole
Maar het is een beetje laat en dan is het belachelijk.
Geraspt als een verhaal van geliefden funambule
Ik viel van hoog en bleef op de tegel
In de dampen op het tapijt kun je KO tellen.
Jij houdt je jeugd, Ik hou je Echo.
Ik ben onhandig, jij gaat naar hete landen.
Ik ken je gezicht, Hij tekende zoveel.
Ik ken het zinken van zijn en zijn
Dat het moeilijk is om rustig te slapen
Hoe delicaat het is om zonder jou te slapen.
Dat het moeilijk is om stil te blijven
Hoe delicaat het is om zonder jou te leven.
Dat het moeilijk is om rustig te slapen
Hoe delicaat het is om zonder jou te slapen.
Dat het moeilijk is om stil te blijven
Hoe delicaat het is om zonder jou te leven.