Marc Gunn — The Night that Paddy Murphy Died songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night that Paddy Murphy Died" van Marc Gunn.
Songteksten
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the lads got roarin roarin' drunk, some still not sober yet.
As long as a bottle was passed around everyone was feelin' gay
Then O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
And that’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honor and their pride
They said it was a sin and shame and winked at one another
Every drink in the place was full, the night Pat Murphy died
Mrs. Murphy sat in the corner, pourin' out her grief
When Kelly and his friends, came roaring down the street
They crept into an empty room and a bottle of whiskey stole
They placed that bottle on the corpse to keep the liquor cold
At three o’clock in the morning, some dirty blue-eyed scamp
He wrote upon the coffin lid, «Herein lies a tramp,»
They stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after three, Sure they argued it was nine.
And everyone got merry, they didn’t care for prayer
Mrs. Murphy said she’d wait 'til all the gang were there
Of all the sights I’ve ever seen that made me shiver with fear
They took the ice right off the corpse, just for to chill the beer
Now everything was doin' fine, there was no ill at all
'Til Finnegan told Callaghan, «You've got an awful gall.»
I thought that that might start a row, and sure enough it did
For Callaghan had carved his name upon the coffin lid
Then the fight got fierce & strong, everyone was in Someone knocked the whiskers off poor old Darby Flynn
And Dirty Andy Burke was there, now whadda ya think he done?
He placed the corpse upon its head, in the corner just for fun
Someone hollered for the cops; they busted down the door
They jumped upon ol' Paddy’s back and they laid him on the floor
They knocked him twice behind the ears and they kicked him on the head
When they jumped up from his back, sure they found out he was dead
Now Mrs. Murphy started in, battled with them cops
She chased 'em, every one of them; she chased 'em several blocks
A lovely time was had by all, eighteen in court were tried
For having caused a riot on the night Pat Murphy died
At eight o’clock in the morning, the procession left the house
And everyone but poor ol' Mrs. Murphy was out soused
They stopped on the way to the churchyard at the old Red Door Saloon
They staggered in at nine o’clock and didn’t come out 'til noon
Someone asked ol' Finnegan if anyone had died
«Lou,» says he, «I'm not quite sure, I just came for the ride.»
They started out for the graveyard, all holy and sublime,
But found out when they got there, they’d left the corpse behind.
Songtekstvertaling
Oh de nacht dat Paddy Murphy stierf, is een nacht die ik nooit zal vergeten
Sommige jongens werden Roarin' dronken, sommige nog niet nuchter.
Zolang er een fles rondging voelde iedereen zich homo.
Toen kwam O ' Leary met de doedelzakken, wat muziek om te spelen
En zo toonden ze hun respect voor Paddy Murphy.
Zo lieten ze hun eer en trots zien.
Ze zeiden dat het een zonde en schande was en knipoogde naar elkaar
Elk drankje was vol op de avond dat Pat Murphy stierf.
Mevrouw Murphy zat in de hoek, pourin' out haar verdriet
Toen Kelly en zijn vrienden, kwamen brullend door de straat
Ze kropen in een lege kamer en een fles whisky stal
Ze hebben die fles op het lijk gelegd om de drank koud te houden.
Om drie uur ' s nachts, een of andere vieze blauwogige schurk.
Hij schreef op het doodskist deksel, " hierin ligt een zwerver,»
Ze stopten de klok zodat Mrs. Murphy niet wist hoe laat het was.
En om kwart over drie, zeiden ze dat het er negen waren.
En iedereen werd vrolijk, ze gaven niet om het gebed.
Mrs Murphy zei dat ze zou wachten tot de hele bende er was.
Van alle bezienswaardigheden die ik ooit heb gezien, kreeg ik rillingen van angst.
Ze hebben het ijs van het lijk gehaald om het bier te koelen.
Alles ging goed, er was helemaal geen ziekte.
Totdat Finnegan Callaghan vertelde, " je hebt een vreselijke lef.»
Ik dacht dat dat een ruzie zou kunnen beginnen, en dat deed het zeker.
Want Callaghan had zijn naam op het doodskist deksel gekerfd.
Toen werd het gevecht woest en sterk, iedereen was in iemand sloeg de snorharen van arme oude Darby Flynn
En Andy Burke was daar, wat denk je dat hij gedaan heeft?
Hij legde het lijk op zijn hoofd, in de hoek voor de lol.
Iemand riep naar de politie, ze trapten de deur in.
Ze sprongen op Paddy ' s rug en legden hem op de grond.
Ze sloegen hem twee keer achter z 'n oren en schopten hem op z' n hoofd.
Toen ze uit z ' n rug sprongen, kwamen ze erachter dat hij dood was.
Nu begon Mrs. Murphy te vechten met de politie.
Ze achtervolgde ze, allemaal, ze achtervolgde ze een paar blokken.
Iedereen had een leuke tijd, achttien in de rechtbank werden berecht.
Voor het veroorzaken van een rel op de avond dat Pat Murphy stierf
Om acht uur ' s morgens verliet de processie het huis.
En iedereen behalve die arme Mrs Murphy was dronken.
Ze stopten op weg naar het kerkhof bij de oude Red Door Saloon.
Ze strompelden naar binnen om negen uur en kwamen pas om twaalf uur naar buiten.
Iemand vroeg ol' Finnegan of er iemand dood was.
"Lou," zegt hij, " Ik weet het niet zeker, ik kwam alleen voor de rit.»
Ze begonnen op het kerkhof, heilig en subliem.,
Maar toen ze daar kwamen, hadden ze het lijk achtergelaten.