Marc Gunn — Old Fenian Gun songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Old Fenian Gun" van Marc Gunn.
Songteksten
It hung above the kitchen fire. It’s barrel long and brown
And one day with a boy’s desire, I climbed and took it down
My father’s eyes in anger flashed. He cried «„what have you done?!
I wish you’d left it where it was, That’s my old Fenian gun“».
I fondled it with love and pride. I looked it o’er and o’er
I placed it on my shoulder And I marched across the floor
My father’s anger softened And he shared my boyish fun
«Ah, well»" he said «'tis in your breed like that old Fenian gun».
I remember '67 well when lads like you and me All thought we’d strike another blow to set old Ireland free.
But broken were our golden hopes I was long months on the run
But it did good work for Ireland then that brown old Fenian gun.
I was down then in Killaluk t’was the hottest fight of all.
And you can see he burned his arm there’s a mark still on the ball
I hope the young lads growing now will hold the ground we won
And not disgrace the cause in which I held that Fenian gun
I placed it o’er the fire once more. I heard my father sigh
I knew his thoughts were turning back on days now long gone by And then I vowed within my heart I’ll be my father’s son
And if ever Ireland wants my aid I’ll hold the Fenian gun.
That’s years ago I’ve grown a man And I’ve weathered many a gale
This last long year’s been spent inside a gloomy English jail
I’ve done my part I’ll do it still Until the fight is won
When Ireland’s free she’ll bless the men Who held the Fenian gun.
Songtekstvertaling
Het hing boven de keukenbrand. Het is lang en bruin.
En op een dag, met het verlangen van een jongen, klom ik en haalde het naar beneden
Mijn vaders ogen flitste in woede. Hij riep: "wat heb je gedaan?!
Ik wou dat je het had laten staan waar het was, dat is mijn oude Fenian Pistool"".
Ik streelde het met liefde en trots. Ik keek het na.
Ik legde het op mijn schouder en ik marcheerde over de vloer
De woede van mijn vader werd verzacht en hij deelde mijn jongensachtig plezier
"Ach, nou," zei hij," 'T is in uw ras, zoals dat oude Fenian Geweer".
Ik herinner me '67 goed toen jongens zoals jij en ik dachten dat we nog een slag zouden slaan om het oude Ierland te bevrijden.
Maar gebroken waren onze gouden hoop ik was lange maanden op de vlucht
Maar het deed goed werk voor Ierland toen dat bruine oude Fenian Geweer.
Ik was toen in Killaluk. het was het heetste gevecht van allemaal.
En je kunt zien dat hij zijn arm verbrandde. er zit nog een teken op de bal.
Ik hoop dat de jonge jongens die nu groeien de grond zullen behouden die we gewonnen hebben.
En niet te schande maken voor de zaak waarin ik dat Fenian Geweer vasthield.
Ik heb het nog een keer op het vuur gelegd. Ik hoorde mijn vader Zuchten.
Ik wist dat zijn gedachten terugkeerden op dagen die lang voorbij waren en toen zwoer ik in mijn hart dat ik de zoon van mijn vader zou zijn.
En als Ierland mijn hulp wil, hou ik het Fenian geweer vast.
Dat is jaren geleden Ik ben een man geworden en ik heb vele stormen doorstaan
Dit laatste lange jaar is doorgebracht in een sombere Engelse gevangenis.
Ik heb mijn deel gedaan Ik zal het nog steeds doen totdat het gevecht is gewonnen
Als Ierland vrij is zal ze de mannen zegenen die het Fenian Pistool vasthielden.