Marc Douglas Berardo — Franklinville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Franklinville" van Marc Douglas Berardo.
Songteksten
The crow was putting them down in kelly’s place
with a face that looked like a loaded gun
he turned to me and said: i would be a fool if i told you there weren’t times i
wanted to run,
but i got kids to feed and children who need clothes
with shoes that need new soles
and i got a rusted ford and wife who snores and a lot of prayers into the lord
so behind closed doors i pray
if i could make it out of franklinville
you know i will never be back again
There ain’t nowhere to go on state road 46
out here in the sticks of new york state
and the big snowstorms will cut you down for weeks
oh and no one speaks watching tv over the bar
showing the trucks backed up in buffalo
and the dirty snow piling on the ground
the icy winds blowing off lake ontario
are all you need to know to keep you hunkered down
here in franklinville
where you know it will all be back again
You see, me and the crow we was born here and we’re gonna die here
that’s the way it goes
and we lost a little heart when the tool plant closed and we loose a little more
every time it snows
so late at night we drive to the interstate
and shine those headlights on the road
pull one from the bottle we stole from kelly’s place
and raise a glass to the nowhere to go
and i sing
Songtekstvertaling
De kraai zette ze neer in kelly ' s plaats.
met een gezicht dat op een geladen pistool leek.
hij wendde zich tot mij en zei: "Ik zou een dwaas zijn als ik je zou vertellen dat er geen tijden waren dat ik
wilde vluchten.,
maar ik heb kinderen te voeden en kinderen die kleren nodig hebben
met schoenen die nieuwe zolen nodig hebben
en ik heb een verroeste ford en vrouw die snurkt en veel gebeden in de Heer
dus achter gesloten deuren bid ik
als ik uit franklinville kon komen
je weet dat ik nooit meer terug zal komen.
Je kunt nergens heen op state road 46.
hier in de stokken van de staat new york
en de grote sneeuwstormen zullen je weken neerhalen.
oh en niemand spreekt tv te kijken boven de bar
de trucks in buffalo laten zien
en de vuile sneeuw stapelt zich op de grond
de ijzige wind waait van lake ontario
ben je alles wat je moet weten om je gedeisd te houden?
hier in franklinville
waar je weet dat het allemaal weer terug zal zijn
Zie je, ik en de kraai die we hier geboren zijn en we gaan hier sterven.
zo gaat dat.
en we verloren een beetje hart toen de gereedschapsinstallatie sloot en we een beetje meer verliezen
elke keer als het sneeuwt
zo laat op de avond rijden we naar de snelweg
en schijn die koplampen op de weg
haal er een uit de fles die we bij kelly hebben gestolen.
en een glas heffen op de nergens heen te gaan
en ik zing