Marc Broussard — Hard Knocks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hard Knocks" van Marc Broussard.
Songteksten
Didn’t take nothing, that I didn’t need
'Cause they didn’t offer classes in what I wanted to be
They didn’t offer manhood, responsibility
Had to learn it the hard way
Earned my degree in the streets
Graduated from Hard Knocks
Got my education
Hard Knocks
Out on the street
Can’t bust through that ceiling without feelin' the burn
And I ain’t got nothing that I did not earn
Chasin' that mighty dollar
'Stead of hittin the books
Studying Donny and Stevie
Learned to sail the hooks
I graduated from hard knocks
Got the bumps and the bruises to prove it
Hard knocks
Summa cum laude
Hard knocks
Hard knocks
Had a real good teacher named Mr. Life
Didn’t teach no chemistry but he taught me how to fight
Didn’t teach biology but I learned it from the birds and the bees
Said stay close to your friends even closer to your enemies
Hard knocks
Graduated Hard knocks
Bumps and bruises to prove it
Hard Knocks
Hard Knocks
Got to bring it on home
Said these streets keep calling me
Don’t know what it is
Is it the thrill that I seek
I don’t know
Is it the night
Or the sound of the city
Whatever it is
These streets keep calling me
Day in and night, can’t get them off
Songtekstvertaling
Ik heb niets meegenomen, dat ik niet nodig had.
Omdat ze geen lessen boden in wat ik wilde zijn.
Ze boden geen mannelijkheid, verantwoordelijkheid.
Ik moest het op de harde manier leren.
Verdiende mijn diploma op straat
Afgestudeerd aan harde slagen.
Ik heb mijn opleiding gekregen.
Harde Klappen
Op straat
Je kunt niet door dat plafond breken zonder de brand te voelen.
En ik heb niets dat ik niet heb verdiend
Achter die machtige dollar aanzitten.
In plaats van in de boeken te komen
Ik bestudeer Donny en Stevie.
Leren zeilen met de haken
Ik ben afgestudeerd aan harde klappen.
Ik heb de bulten en de blauwe plekken om het te bewijzen.
Harde klappen
Summa cum laude
Harde klappen
Harde klappen
Had een goede leraar, Mr Life genaamd.
Ik heb geen scheikunde geleerd, maar hij leerde me vechten.
Ik heb geen biologie geleerd, maar ik heb het geleerd van de vogels en de bijen.
Blijf dicht bij je vrienden, nog dichter bij je vijanden.
Harde klappen
Afgestudeerde harde slagen
Bulten en blauwe plekken om het te bewijzen.
Harde Klappen
Harde Klappen
Ik moet het naar huis brengen.
Zei dat deze straten me blijven bellen.
Ik weet niet wat het is.
Is het de sensatie die ik zoek
Geen idee.
Is het de nacht
Of het geluid van de stad
Wat het ook is.
Deze straten blijven me roepen.
Dag in en nacht, Ik krijg ze er niet uit