Marc Blitzstein — I Wish It So songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I Wish It So" van Marc Blitzstein.
Songteksten
I’ve an unrest inside me
Oh, it’s long I have had such an unrest inside me
And it’s gettin' real bad
I’m sleepin' at night
And my heart beats so loud that I wake
All dizzy and light with the dreamin' and feelin this ache
Such a thumpin' inside me
That I think I’ll go mad
For I wish it so!
What I wish I still don’t know
But it’s bound to come
Though so long to wait
I keep saying «Tonight!»
Or «Today!» through the endless days
And my heart clamors and prays
It will not come too late
But when come it does
In the shape of love or life
I will give my life
And my love, I know
I’ve such grand aims
With so many names
That I grow numb
But sure one is bound to come
Because I wish, I wish it so
It’s the unrest inside me
And I think I’ll go mad
Songtekstvertaling
Ik heb een onrust in me.
Het is lang geleden dat ik zo ' n onrust in me had.
En het wordt heel erg.
Ik slaap' s nachts.
En mijn hart klopt zo hard dat ik wakker word
Alles duizelig en licht met het dromen en voelen in deze pijn
Zo' n klap in me
Dat ik denk dat ik gek word.
Want ik wens het!
Wat ik wou dat ik nog steeds niet wist
Maar het zal wel komen.
Al duurt het zo lang om te wachten.
Ik blijf zeggen "vanavond!»
Of " Vandaag!"door de eindeloze dagen
En mijn hart schreeuwt en bidt
Het zal niet te laat komen.
Maar wanneer het komt wel
In de vorm van liefde of leven
Ik zal mijn leven geven.
And my love, I know
Ik heb zulke grootse doelen.
Met zoveel namen
Dat ik gevoelloos word
Maar er zal wel iemand komen.
Omdat ik dat zou willen.
Het is de onrust in mij.
En ik denk dat ik gek word.