Marc Antoine — Triste Novembre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Triste Novembre" van Marc Antoine.
Songteksten
Elisa se souvient d’une sombre enfance.
Elle n’a mme pas pass l’adolescence.
Elle souhaite que tout cela ne soit qu’un rve
Pour chasser l’image qu’elle a de son pre.
Elisa se souvient de toutes ces nuits
Qu’il entrait dans sa chambre sans faire un bruit.
Il lui disait qu’il serait toujours l Mais elle ne pensait pas qu’il serait sous ses draps.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Dix ans plus tard elle en souffre encore.
Elle porte encore les traces sur son corps.
Il lui disait que tout irait bien, il lui rpete encore le mme refrain.
Dix ans plus tard il avoue ses torts sans motions et sans aucun remords.
Mais il disait qu’il le regrettait, trop tard car le mal est dja fait!
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Elisa reste forte, la vie elle s’accroche
Elle se dit qu’un jour son cauchemar sera termin.
Elle en parle a ses proches, de son pre elle dcroche
Elle se dit qu’un jour de lui elle sera libre.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Tous les soirs elle tremble, chaque fois qu’elle pense
Que c’est son pre qui viendra pour la border.
Elle est seule dans sa chambre, bien en silence
Et elle n’a personne pour la rconforter.
Tout ce qu’elle veut c’est la chance de vivre une enfance
Qui ne lui a jamais t accorde.
C’est une journe d’automne, un triste novembre
Qu’Elisa ne pourra jamais oublier.
Songtekstvertaling
Elisa herinnert zich een donkere jeugd.
Ze is niet geslaagd voor de puberteit.
Ze wil dat dit allemaal een rve is.
Om het beeld weg te jagen dat ze heeft van haar pre.
Elisa herinnert zich al die nachten
Dat hij zijn kamer binnen zou gaan zonder geluid te maken.
Hij zei dat hij altijd l zou zijn, maar ze dacht niet dat hij onder haar lakens zou liggen.
Elke nacht beeft ze, elke keer als ze denkt
Dat het haar pre is die haar komt sturen.
Ze is alleen in haar kamer, in stilte.
En ze heeft niemand om haar te troosten.
Alles wat ze wil is de kans om een jeugd te leven
Die het nooit heeft toegestaan.
Het is een herfstdag, een trieste November
Dat Elisa nooit kan vergeten.
Tien jaar later lijdt ze er nog steeds aan.
Ze heeft nog steeds sporen op haar lichaam.
Hij vertelde haar dat alles goed zou komen, hij herhaalde het refrein opnieuw.
Tien jaar later bekent hij zijn fouten zonder beweging en zonder enige wroeging.
Maar hij zei dat hij er spijt van had, te laat omdat het kwaad is geschied!
Elke nacht beeft ze, elke keer als ze denkt
Dat het haar pre is die haar komt sturen.
Ze is alleen in haar kamer, in stilte.
En ze heeft niemand om haar te troosten.
Alles wat ze wil is de kans om een jeugd te leven
Die het nooit heeft toegestaan.
Het is een herfstdag, een trieste November
Dat Elisa nooit kan vergeten.
Elisa blijft sterk, het leven dat ze vasthoudt
Ze vertelt zichzelf dat op een dag haar nachtmerrie voorbij zal zijn.
Ze praat erover met haar familie, over haar pre-she dcrouche.
Ze vertelt zichzelf dat ze op een dag van hem vrij zal zijn.
Elke nacht beeft ze, elke keer als ze denkt
Dat het haar pre is die haar komt sturen.
Ze is alleen in haar kamer, in stilte.
En ze heeft niemand om haar te troosten.
Alles wat ze wil is de kans om een jeugd te leven
Die het nooit heeft toegestaan.
Het is een herfstdag, een trieste November
Dat Elisa nooit kan vergeten.
Elke nacht beeft ze, elke keer als ze denkt
Dat het haar pre is die haar komt sturen.
Ze is alleen in haar kamer, in stilte.
En ze heeft niemand om haar te troosten.
Alles wat ze wil is de kans om een jeugd te leven
Die het nooit heeft toegestaan.
Het is een herfstdag, een trieste November
Dat Elisa nooit kan vergeten.