Marc Almond — The Gambler songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Gambler" van Marc Almond.
Songteksten
On a dark night in a lost hour
In a town built from neon and chrome
Where Las Vegas seeks the desert
In an old broken down casino
There the gambler slapped his money down
Dirty dollars one hundred or more
Placed his last bet on a poker game
Crossed his heart for the winning score
But the players at the table
Two men of the phantom creed
Seemed to play with sombre purpose
Than a reason and pure greed
And the gambler felt his back freeze
And fear brushed his ageing brow
For he’d seen those men before in his dreams
Here they sat before him now
And the one smoothed back his black hair
With a comb slicked by brylcream and grease
Flipped the cards with a flippancy
Of a wily and slippery ease
With his sharp suit shade of lilac
On a shuffle he made the cards sing
Gold studs and menthol cigarettes
Rubies set in a skull ring
And the other of the clergy
With a colour and robe of pale ivory
Silver grey at the temples
And a smile that was stern and was kindly
Jack of hearts lead, wait for aces
Became faces of family and friends
Until the deck showed him a picture
Of his life from beginning to end
Reverend Life he flipped an ace
And the gambler felt blood in his heart
For he knew this was the game of games
He would need all the Reverend’s heart
Anger, lust and gluttony
The gambler seems hit hard
Each failure and each feature
Mapped out in the slippery cards
Greasy Mr.D. flashed a winning grin
And stood facing Reverend Life
The Reverend paled as he saw the score
The gambler felt pain as a knife
His troubles, tribulations
Revelations and regrets
A wife, a child, a fight to trial
Turned by the hand of death
And the gambler saw his hand stained
with the blood of his family ties
And with the yellow smile of Mr.D.
In his mind he crumples and dies
And these two great men from different worlds
Faced each other and shook of hands
The reverend shrugged «ah well next time»
And departed for heaven’s land
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
And the flames leapt and the soul screamed
And the cards scattered round the room
And life is always a gamble
A game from the cradle to tomb
Songtekstvertaling
Op een donkere nacht in een verloren uur
In een stad gebouwd uit neon en chrome
Waar Las Vegas de woestijn zoekt
In een oud kapot casino
Daar sloeg de gokker zijn geld neer.
Honderd dollar of meer.
Plaatste zijn laatste weddenschap op een pokerspel
Gekruist zijn hart voor de winnende score
Maar de spelers aan de tafel
Twee mannen van de phantom creed.
Leek te spelen met sombere doel
Dan een reden en pure hebzucht
En de gokker voelde zijn rug bevriezen.
En angst veegde zijn ouder wordende wenkbrauw
Want hij had die mannen eerder gezien in zijn dromen
Hier zaten ze nu voor hem.
En degene die zijn zwarte haar gladgestreken heeft
Met een kam in stukken gesneden met room en vet
Draaide de kaarten met een flauwe grap
Van een glibberig en glibberig gemak
Met z ' n scherpe pak lila.
Op een shuffle liet hij de kaarten zingen
Goudkussens en mentholsigaretten
Robijnen in een schedel ring
En de andere geestelijkheid
Met een kleur en mantel van licht ivoor
Zilvergrijs bij de tempels
En een glimlach die streng en vriendelijk was.
Jack of hearts lead, wait for aces
Werd gezichten van familie en vrienden
Totdat het dek hem een foto liet zien.
Van zijn leven van begin tot eind
Dominee Life hij draaide een aas
En de gokker voelde bloed in zijn hart
Want hij wist dat dit het spel van spelletjes was.
Hij zou het hart van de dominee nodig hebben.
Woede, lust en vraatzucht
De gokker lijkt hard geraakt.
Elke storing en elke functie
In kaart gebracht in de glibberige kaarten
Vettige Mr. D. liet een winnende grijns zien.
En stond tegenover dominee Life
De dominee verbleedde toen hij de score zag.
De gokker voelde pijn als een mes.
Zijn problemen, beproevingen
Openbaringen en spijt
Een vrouw, een kind, een gevecht om een proces
Gedraaid door de hand des doods
En de gokker zag zijn hand bevlekt
met het bloed van zijn familiebanden
En met de gele glimlach van Mr D.
In zijn gedachten kreukt hij en sterft
En deze twee grote mannen uit verschillende werelden
Tegenover elkaar en handen schudden
De dominee haalde z ' n schouders op.»
En vertrokken naar het land van de hemel
En de vlammen sprongen en de ziel schreeuwde
En de kaarten verspreid over de kamer
En het leven is altijd een gok
Een spel van de wieg tot het graf
En de vlammen sprongen en de ziel schreeuwde
En de kaarten verspreid over de kamer
En het leven is altijd een gok
Een spel van de wieg tot het graf
En de vlammen sprongen en de ziel schreeuwde
En de kaarten verspreid over de kamer
En het leven is altijd een gok
Een spel van de wieg tot het graf