Марія Бурмака — Той, той songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Той, той" van Марія Бурмака.
Songteksten
Той, той, хто зі мною —
Зупини, заспокой,
Хай шепоче дощ —
Відпусти його.
Хай, хай — відлітай,
Він летить — ти відпускай
Та шепоче ніч —
Залишись із ним.
Знову повернеться, так несподівано,
Тінню обернеться, ніби опівночі.
Тихо торкнеться він рукою до щоки,
А я знаю це тепло.
Знаю по дотику, я не забула смак,
Згадую досі ще не обережно так
Як тамувала біль, ніби ішла по склу
Та все ж,
Все одно люблю.
Той, той, хто зі мною —
Зупини, заспокой,
Хай шепоче дощ —
Відпусти його.
Хай, хай — відлітай,
Він летить — ти відпускай
Та шепоче ніч —
Залишись із ним.
Наполовину ніч, наполовину день
Я не казала «ні», я не шукала десь,
Я тільки деколи слухала як росте
Трава між міський асфальт.
Тане хвилинами, схоже на містику,
Білим по білому, ніби написане,
Те розуміння слів, що берегло мене
Тому я кажу…
Той, той, хто зі мною —
Зупини, заспокой,
Хай шепоче дощ —
Відпусти його.
Хай, хай — відлітай,
Він летить — ти відпускай
Та шепоче ніч —
Залишись із ним.
Songtekstvertaling
Degene die bij mij is. —
Hou op, kalmeer.,
Laat de regen fluisteren —
Laat hem vrij.
Hi, hi-fly away,
Hij vliegt-je laat los
En de nacht fluistert —
Blijf bij hem.
Weer terug, zo plotseling,
Het zal veranderen in een schaduw, zoals middernacht.
Stilletjes zal hij zijn hand op zijn wang aanraken.,
En ik ken deze hitte.
Ik weet door de aanraking, ik ben de smaak niet vergeten,
Ik herinner me nog steeds niet goed.
Het was als lopen op glas.
En toch,
Nog steeds liefde.
Degene die bij mij is. —
Hou op, kalmeer.,
Laat de regen fluisteren —
Laat hem vrij.
Hi, hi-fly away,
Hij vliegt-je laat los
En de nacht fluistert —
Blijf bij hem.
Halve nacht, halve dag
Ik zei geen nee, ik zocht niet naar waar.,
Ik luisterde alleen naar hem toen hij opgroeide.
Het gras tussen het stedelijk asfalt.
Het smelt minuten, het lijkt op een mysterie.,
Wit op wit, alsof geschreven,
Dat begrip van woorden die me veilig hielden
Dus zeg ik…
Degene die bij mij is. —
Hou op, kalmeer.,
Laat de regen fluisteren —
Laat hem vrij.
Hi, hi-fly away,
Hij vliegt-je laat los
En de nacht fluistert —
Blijf bij hem.