Manuel Ortega — Say A Word songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say A Word" van Manuel Ortega.
Songteksten
John and Mary went to live in the Midwest in 1950.
They worked as hard as immigrants, bought a house and a used car,
but their home was still to be a long, long way from Detroit City.
It called out of the lost part of their hearts,
and their Irish eyes only really smiled when they thought of County Kerry;
the other times they mostly squinted out.
They reared their kids to sing the songs and share in the same longing,
no fault of theirs this love of loyal hearts,
for what was missing.
Like an animal who’ll choose to lose his leg to gain his freedom
and leave it cut and torn inside the trap,
when feelings stir and hearts are opened up for any reason,
the missing piece aches deeply to go back.
Their feelings stirred on holidays, especially Christmas morning,
when Brighde, Tom, and Maureen ran with glee into their play.
Mary left alone would pick up paper, bows, and wrapping,
and John would peel the turnips and make tea.
There were silences on days like that that needed no explaining,
their hearts were with their families back in Kerry.
And the wild beauty of the land to their memory calling --
no pity now, you’ve learned to bear the pain
for what was missing.
And Mary’s house is empty now; the plant in town is closing.
Old John’s put in his thirty years; Mary’s ready to retire.
This should be the time to head back home to what’s been missing,
but their heart’s no longer sure of their desire.
They talk for months and months of pensions, punts, and their survival,
for neither wants to say what they both know:
they’d only be the Yanks at home and they’d miss their grandkids growing;
they’ll stay right here and reap what they have sown,
for what was missing.
Like an animal who’ll choose to lose his leg to gain his freedom
and leave it cut and torn inside the trap,
when feelings stir and hearts are opened up for any reason,
the missing piece aches deeply to go back.
The missing piece aches deeply.
Songtekstvertaling
John en Mary gingen in 1950 in het Midwesten wonen.
Ze werkten zo hard als immigranten, kochten een huis en een gebruikte auto,
maar hun huis zou nog steeds een lange, lange weg van Detroit City zijn.
Het riep uit het verloren deel van hun harten.,
en hun Ierse ogen glimlachten alleen als ze aan County Kerry dachten.;
de andere keren waren ze meestal uitgeteld.
Ze voedden hun kinderen op om de liedjes te zingen en te delen in hetzelfde verlangen.,
het is niet hun schuld dat ze van loyale harten houden.,
voor wat er ontbrak.
Als een dier dat ervoor kiest zijn been te verliezen om zijn vrijheid te krijgen.
en laat het knippen en verscheurd in de val,
wanneer gevoelens roeren en harten worden geopend om welke reden dan ook,
het ontbrekende stuk doet pijn om terug te gaan.
Hun gevoelens roerden op vakantie, vooral op kerstochtend. ,
toen Bridhde, Tom en Maureen met glee in hun toneelstuk kwamen.
Mary alleen zou papier, bogen en inpakken.,
en John pelde de rapen en maakte thee.
Er waren stiltes op zulke dagen die geen verklaring nodig hadden.,
hun hart was bij hun families in Kerry.
And the wild beauty of the land to their memory calling --
geen medelijden nu, je hebt geleerd om de pijn te verdragen
voor wat er ontbrak.
En Mary ' s huis is nu leeg; de fabriek in de stad gaat dicht.
De oude John heeft er dertig jaar over gedaan, Mary is klaar om met pensioen te gaan.
Dit moet de tijd zijn om terug naar huis te gaan naar wat er ontbreekt.,
maar hun hart is niet meer zeker van hun verlangen.
Ze praten maandenlang over pensioenen, punts, en hun overleving.,
want geen van beiden wil zeggen wat ze allebei weten.:
ze zouden alleen de Yanks thuis zijn en ze zouden hun kleinkinderen missen.;
ze blijven hier en oogsten wat ze gezaaid hebben.,
voor wat er ontbrak.
Als een dier dat ervoor kiest zijn been te verliezen om zijn vrijheid te krijgen.
en laat het knippen en verscheurd in de val,
wanneer gevoelens roeren en harten worden geopend om welke reden dan ook,
het ontbrekende stuk doet pijn om terug te gaan.
Het ontbrekende stuk doet zeer.