Manu Militari — Ryan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ryan" van Manu Militari.
Songteksten
Wassup Manu, c’est Ryan, comment va la musique?
Chu content d’t’avoir retrouvé grâce à ton site
J’ai pu acheter ton album, parce qu’en ville y’en avait pu
Tu devrais p’t'être le dire aux personnes qui l’distribuent
Sinon moi d’mon côté, c’est simple tout a changé
Ça va peut-être te surprendre mais j’me suis engagé
Tsé quand tu dépasses les 30 ans sans éducation
Le regard des gens fait comprendre qu’ta pu grande option
Quand notre histoire a foiré j’ai rappelé mon chum
Avec 6 000 dollards j’ai racheté la moitié d’la run
Vieille run, en faillite, paranoïaque
Tu vois la suite, j’ai finis par retomber dans l’sac
J’ai maigris, j’ai chié la moitié d’mon corps pendant 4 jours d’insomnie
Des coups d’oeils derrière les stores, j’sais plus si j’ai frôlé,
la mort plus qu’la folie
Là j’suis retourné vivre où j’suis né, en Californie
J’voulais changer d’vie, quitte à changer d’planète
J’ai atteris au paradis du Crystal Meth
Rapidement ça s’répète, j’en prend plus que j’en vend
Un matin c’est mon cousin qui en prend, mais pour 5 ans
J’ai eu peur d’me faire pogner, c'est là que j’suis passé devant le bureau
d’recrutement
J’ai tourné la poignée, comme j’ai tourné la page, j’ai signé pour 6 ans
J’suis parti sans bagages, vers le camp d’entrainement
Simulations d’assauts, nuits blanches, marches forcées, 30 kilos d’sac à dos
plus les insultes à porter
On nous a dit qu’on valait rien face à la nation
On y a cru, on s’est rendu à la graduation
Les officiers nous y attendaient de toute leur force
Nous accrochaient leurs médailles de métal sur le torse
Certains de mes proches avaient la chemise ensanglantée
Ma mère était tellement fière qu’elle a pleuré
Dans un roulement d’tambour, les gens criaient bravo
Dans un élan d’bravoure, on a salué l’drapeau
Et c’est là où j’en suis, après ce jour inoubliable
Au repos, mais j’m’envole très bientôt pour l’Irak
Ryan
Wassup Manu, quoi d’neuf depuis la dernière fois?
Moi j’suis parti depuis onze mois déjà
Si tu voyais comment on crève de chaud, c’est incroyable
J’suis mécano sur l’aéroport de Bagdad
J’ai refusé l’infanterie, malgré la prime de 20 000
Pis là j’fais 500 semaine, logé, nourri, tranquille
C’est pas parfait, j’te l’avoue mais j’apprécie mon travail
Dieu merci, l’armée a remis mon train de vie sur les rails
Pis pour mes chums, c’est pareil on s’fou d’trouver la gloire
En autant qu’on prennent la paye, pis qu’on puissent tromper la mort
Des héros, des Rambos, ça reste des cas marginaux
Ici y’a rien qu’des pauvres, des noirs pis des latinos
La buanderie ou la cuisine, c’est rien qu’des genres de Philippins
Y sont peut-être sous-payé, au moins y crèvent pas d’faim
Y’a même des Irakiens qui travaillent sur la base
Mais eux y fouillent dans nos poubelles ou y nous volent du gaz
Ça m’fait bizarre d'être du bon côté d’la loi
Mais j’fais c’qu’on me dit, j’ai toujours mon M16 sur moi
L’autre fois, un gars a oublié l’sien à la cafétéria
Feck le sergent y a attaché pour un mois à son bras
C'était drôle, sur l’coup ça m’a rappelé l'école
Y faut ben qu’on déconne, on peut pas boire d’alcool
On peux même pas fourrer, y’en a pas gros d’partante
Quand y’a 100 gars pour une fille, pis qu’on dort à 20 par tente
La nuit, des fois y tombe une pluie d’roquettes
Ça fait peur, mais c’est rare qu’on a des pertes
Sont tellement poches, sérieux y tirent tout croche
Y’arrivent à peine à nous pitcher des roches
On est loin du Vietnam, j’pense qu’le débat est clôt
L’Irak était déjà assomé par 13 ans d’embargo
Puis les russes, à l'époque, donnaient de l’aide aux Viet-Kongs
Mais l’ennemi d’aujourd’hui reçoit de l’aide de personne
La coalition a même pas perdu 5 000 soldats
Les terroristes ont perdus un million d’civils
J’me pose pu d’questions, j’me mets de l’argent d’côté
J’attends qu’le temps passe en écoutant les chars sauter
J’croise des jeunes qui s’en sacre comme de l’an 40
Pendant qui s’gratte la poche le soir ils nous racontent
Que quand ils fouillent des maisons pour des hommes ou des armes
Y prennent tout ce qui a d’la valeur, pis y salissent les femmes
Mais bon, sincèrement j’aime mieux qu’on parle pas d'ça
Comme on dit, qu’est-ce qui se passe là-bas, ça reste là-bas
C’que j’peux dire, c’est quand on frappe on frappe tellement fort
J’comprend pas pourquoi ni comment qui s’battent encore
J’essaye de pas trop y penser, de tout façon
La semaine prochaine j’ai 18 jours de permission
J’ai hâte de rentrer, j’t’appellerai si ça t’tente
D’en boire une, on s’rappellera l’bon vieux temps
Ryan
Songtekstvertaling
Hoe is de muziek?
Chu blij u te hebben gevonden dankzij uw site
Ik was in staat om uw album te kopen, omdat in de stad
Je moet het de mensen vertellen die het verspreiden.
Als ik niet aan mijn kant sta, is het simpel dat alles veranderd is.
Dit zal je misschien verbazen, maar ik ben toegewijd.
Tse als je ouder bent dan 30 zonder opleiding.
De blik van de mensen maakt het duidelijk dat uw pu geweldige optie
Toen ons verhaal fout ging, herinnerde ik me mijn maatje.
Met 6000 dollards heb ik de helft van de rit teruggekocht.
Oude ren, bankroet, paranoïde
Ik viel uiteindelijk terug in de zak.
Ik ben afgevallen, ik schijt de helft van mijn lichaam gedurende 4 dagen slapeloosheid.
Ik weet niet of ik de jaloezieën aangeraakt heb.,
dood meer dan waanzin.
Daar ging ik weer wonen waar ik geboren was, in Californië.
Ik wilde mijn leven veranderen, zelfs om mijn planeet te veranderen.
Ik landde in Crystal Meth Paradise.
Snel het herhaalt, ik neem meer dan ik verkoop
Op een ochtend is het mijn neef die het neemt, maar voor 5 jaar
Ik was bang om neergeslagen te worden, daar kwam ik langs voor het kantoor.
werving
Toen ik de bladzijde omdraaide, heb ik zes jaar getekend.
Ik ging zonder bagage naar het trainingskamp.
Aanvalssimulaties, slapeloze nachten, geforceerde marsen, 30 kilo rugzak.
meer beledigingen om te dragen
Ons werd verteld dat we niets waard waren voor de natie.
We geloofden het, we gingen naar de diploma-uitreiking.
De officieren wachtten met al hun kracht op ons.
We hingen hun metalen medailles op de romp.
Sommige van mijn familieleden hadden een bloederig shirt.
Mijn moeder was zo trots dat ze huilde.
In een tromgeroffel riepen mensen bravo.
In een vlaag van moed, groetten we de vlag
En dat is waar ik ben, na die onvergetelijke dag
In rust, maar ik vlieg binnenkort naar Irak.
Ryan
Wassup Manu, Wat is er sinds de vorige keer?
Ik ben al elf maanden weg.
Als je kon zien hoe heet het is, het is geweldig.
Ik ben monteur op Baghdad airport.
Ik weigerde de infanterie, ondanks de bonus van 20.000
Erger nog, ik doe 500 weken, gehuisvest, gevoed, rustig
Het is niet perfect, maar ik waardeer mijn werk.
Godzijdank, het leger heeft mijn leven weer op de rails.
Jammer voor mijn vrienden, het is hetzelfde we willen geen glorie
Zolang we het geld aannemen, is het erger dan we de dood kunnen bedriegen.
Helden, Rambo ' s, het zijn nog steeds marginale gevallen.
Hier is niets anders dan arm, zwart en Latino.
De wasruimte of de keuken is niets anders dan Filippijnse genres.
Misschien zijn ze onderbetaald, ze verhongeren tenminste niet.
Er werken zelfs Irakezen op de basis.
Maar ze doorzoeken ons afval of stelen benzine van ons.
Ik voel me raar dat ik aan de goede kant van de wet sta.
Maar ik doe wat me gezegd wordt, ik heb nog steeds mijn M16 bij me.
De andere keer vergat een man die van hem in de kantine.
De sergeant zat daar een maand aan z ' n arm vast.
Het was grappig, ter plekke deed het me denken aan school.
We maken een grapje, we kunnen geen alcohol drinken.
We kunnen het niet eens in de doofpot stoppen, het stelt niets voor.
Als er 100 jongens zijn voor een meisje, kun je niet Slapen bij 20 per tent.
'S nachts valt er soms een regen van raketten.
Het is eng, maar het is zeldzaam om verliezen te hebben.
Zijn zo pockets, serieus trek het allemaal croche
Ze kunnen nauwelijks stenen naar ons gooien.
We zijn ver van Vietnam, ik denk dat het debat voorbij is.
Irak was al verbijsterd door 13 jaar embargo.
Toen gaven de Russen destijds hulp aan de Vietcongs.
Maar de vijand van vandaag krijgt hulp van niemand.
De coalitie heeft niet eens 5000 soldaten verloren.
Terroristen verloren een miljoen burgers
Ik vraag me af, Ik heb geld opzij gezet.
Ik wacht tot de tanks springen.
Ik ontmoet jonge mensen die er trots op zijn sinds het jaar 40
Terwijl hij 's avonds aan z' n zak krabde, zeiden ze:
Dat als ze huizen doorzoeken naar mannen of wapens
Ze nemen alles wat van waarde is, maar de vrouwen maken het vuil.
Maar eerlijk gezegd vind ik het beter om er niet over te praten.
Zoals ze zeggen, wat daar gebeurt, blijft daar.
Wat ik wel kan zeggen is dat als je zo hard slaat ...
Ik begrijp niet waarom en hoe ze nog steeds vechten.
Ik probeer er toch niet te veel aan te denken.
Volgende week heb ik 18 dagen verlof.
Ik kan niet wachten om thuis te komen, Ik bel je als je wilt.
Om er een te drinken, zullen we de goede oude dagen herinneren.
Ryan