Manu Militari — Le premier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le premier" van Manu Militari.
Songteksten
Le moral est bas comme le taux d’natalité
Quand t’as même pas d’ticket d’loto à valider
Pis quand tu t’dis j’aurais p’t'être dû m’trouver du boulot
Pas besoin d’chier pour savoir qu’c’est l’bout du rouleau
C’est l’moment où même l'été ressemble au mois d’décembre
Pis qu’les fumeurs cherchent une botch au milieu des cendres
C’est l’moment d’descendre les bouteilles vides au dep
Pis comme il fait pas crédit, va falloir faire avec
Les rues sont dead depuis à peu près une semaine
Ya presque pu d’distributrices de chaleur humaine
On s’croirait à campagne, l'économie en panne
Pis même dans' crack house, personne à part l’vent plane
Qu’est-ce tu veux faire à part fixer l’plafond?
Pis t’dire que l’chèque arrive dans pas long
Rien, parce que t’as rien à dépenser
Tu t’dis qu’t’es inutile comme un frigo débranché
Parce que ya pu rien à quoi s’rattacher
Même le Canadien nous procure aucune fierté
La fin du mois est plus sombre qu’un gothique
Mais combien d’imbéciles pensent que l’monde en profite
Ils savent même pas c’qui s’passe loin du devant d’la scène
Parce que l’monde se cache quand qu’ils vivent dans la gêne
D’toute façon, c’comme si ça s’tait jamais produit
Le problème est vite réglé parce qu’aujourd’hui
On r’part à zéro, parce que c’est l’premier
Dans les ghettos qui sont l’envie du monde entier
J’sais pas où l’bonheur réside
Mais j’sais qu’chez nous, ça bat des records de suicide
Quand l’cash arrive, c’est l’jour d’la libération
Les plus endormis s’réveillent d’leur hibernation
Ça pète le feu, les rues sont pleines d’athlètes
Compétition course à pied direction l’Insta Chèque
Parce qu’l’argent déclenche les passions comme la Palestine
La file s’impatiente devant l’Valentine
Ça parle fort, ça s’pousse pour avoir sa place
Ya tellement d’monde que l’dep engage une armoire à glace
C’est l’retour du beau temps, l’monde est chaud comme à Rio
Malheureusement c’est aussi l’retour du proprio
Pis c’t’osti là il r’part avec ton sourire
Il t’laisse rien qu’avec tes p’tits pis tes envies de l’voir mourir
Faique tu r’tournes au rythme qu’la misère t’imposait
Une chance qu’l'école donne des berlingots d’lait
Mais pour acheter la paix, c’est la meilleure solution
Ça leur revient pas mal moins cher qu’une révolution
Pis mordre la main qui t’nourrit ce s’rait vraiment ingrat
Faique tu fais l’beau avec une caisse de vingt-quatre dans' bras
Tellement saoul d’bonheur pu capable de t’nir debout
Un gros merci à l'État qui s’occupe de nous
Pis qui nous chérit malgré tout, malgré sa maladresse
Tant pis pour ceux qui ont pas d’adresse
Tant pis pour la chienne de misère qui nous entoure
Rien à foutre de rien parce qu'à chaque trente jours
Songtekstvertaling
Het moreel is laag als het geboortecijfer
Als je niet eens een lotto ticket hebt om te valideren
Erger nog, als je zegt dat ik misschien wat werk moest regelen.
Je hoeft niet te schijten om te weten dat het het einde van de rol is.
Dit is de tijd dat zelfs de zomer lijkt op de maand December
Jammer dat rokers op zoek zijn naar een knoeiboel in het midden van de as.
Het is tijd om de lege flessen naar de dep te laten vallen.
Erger als het niet krediet, zal te maken hebben met
De straten zijn al een week dood.
Ya bijna pu van menselijke warmte-dispensers
Het is net als het platteland, de economie faalt
Nog erger in ' crack house, niemand anders dan de wind waait
Wat wil je anders doen dan het plafond repareren?
Ik kan niet zeggen dat de cheque snel komt.
Niets, want je hebt niets te besteden.
Je denkt dat je nutteloos bent als een losgekoppelde koelkast.
Omdat er niets te hechten was aan
Zelfs de Canadees geeft ons geen trots
Het einde van de maand is donkerder dan een gotische
Maar hoeveel dwazen denken dat de wereld er baat bij heeft
Ze weten niet eens wat er ver van het podium gebeurt.
Omdat de wereld zich verbergt als ze in ongemak leven.
Hoe dan ook, het is alsof het nooit gebeurd is.
Het probleem is snel opgelost omdat vandaag
We beginnen opnieuw, omdat het de eerste is.
In de getto ' s waar de hele wereld jaloers op is.
Ik weet niet waar geluk ligt.
Maar ik weet dat in ons land, het beter is dan zelfmoordgegevens.
Als het geld aankomt, is het de dag van de vrijgave.
De meest slaperige wordt wakker uit hun winterslaap
De straten zijn vol atleten.
Controle van de looprichting
Omdat geld passies veroorzaakt zoals Palestina.
De rij is ongeduldig voor de Valentijn
Het spreekt luid, het duwt om zijn plaats te krijgen
Er zijn zoveel mensen dat de dep een ijskast huurt.
Het is de terugkeer van goed weer, de wereld is warm zoals in Rio
Helaas is het ook de terugkeer van de eigenaar
Daar is hij met je glimlach.
Hij laat je achter met niets anders dan je kleine pis ... je verlangens om hem te zien sterven.
Faque tu R ' vres to the rhythm that misery imposed to you
Een kans dat de school melk berlingots geeft
Maar vrede kopen is de beste oplossing
Het is een stuk goedkoper voor hen dan een revolutie.
Erger bijt de hand die je voedt dat s ' rait echt ondankbaar is
Faique je doet het mooie met een doos van 24 in ' arm
Zo dronken van geluk pu in staat om te blijven staan
Een grote dank aan de staat die voor ons zorgt.
Erger nog, wie koestert ons ondanks alles, ondanks zijn onhandigheid
Jammer voor degenen die geen adres hebben.
Jammer voor het kreng van ellende dat ons omringt.
Kan me niet schelen, want elke dertig dagen