Manu Militari — La tête dans les étoiles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La tête dans les étoiles" van Manu Militari.
Songteksten
On rêve de faire le tour du monde à pied
De réinventer la roue avec crayon papier
On s’imagine écrire une page de l’histoire
Conquérir le plus grand des auditoires
On s’imagine tellement talenteux
Parce qu’on marche en boitant, parce qu’on parle en tueur
Mais c’est différent d’vant la famille, la ligne est mince
Entre être perçu comme un rêveur ou comme un singe
Tout c’qu’on d’mande, c’est d'être pris en considération
Les beat makers nous font payer l’prix d’cette ambition
Un jour on leur ramènera un prix d’littérature
Pour l’instant on est pauvre, ons’torche avec leurs factures
C’est la délinquance, la crise de puberté
Êtes-vous sourds bande de caves, c’est l’cris d’la liberté!
Le refus d’plier, quitte à commettre un délit
Le désir de réaliser ses rêves ou ses délires
(Ana aref ini bahlam)
La tête dans les étoiles
(Ana ref ini bahlam)
Espérant en être une
(Ana ref ini bahlam)
(Keda min zaman)
Depuis tellement longtemps
On rêve chaque jour encore du succès
Mais les années comme les échecs se succèdent
On refuse de s’rendre à l'évidence ou à la police
Mais y’a plus de chance qu’on termine au trou qu’au Box Office
Prendre des risques devient une banalité
Le pire, on s’en crisse comme t’as pas idée
On s’répète qu’on a rien qu’une vie qu’on la gâche
Si on s’rue vers un but mais qu’on s’tue à la tâche
Sincèrement on aurait peut-être dû
Parce qu’on aurait peut-être pu, mais complètement perdu
On s’retrouve à la rue, en taule ou a l’usine
Mais incapable de faire face à la musique
L’adolescence fait place à l’amertume
Vu qu’le temps nous encule chaque fois que l’cadran hurle
On s’réveille comprenant qu’on peut pu s’mentir
C’est pour ça qu’on s’gèle jusqu'à pu rien sentir
On rêve d’en vivre parce qu'à force
De s’faire la guerre, on va finir par en mourir
Avec le temps on apprend à comprendre Léo Ferré
Tout s’en va comme nos noms le long des voies ferrées
Pis faut payer son loyer faique la plupart s’arrête
Au pied d’une montagne de dettes
Oui le réel pratique sur le rêve l’amputation
Mais moi j’y suis attaché comme ma réputation
J’ai toujours fait la musique que j’ai voulu
Aujourd’hui c’est pareil, j’reste le même mais j'évolue
Je l’avoue, j’travaille, sinon c’est la famine
Si mes textes sont censurés, c’est qu’j’dois nourrir la famille
Je l’avoue, des fois l’avenir me fait très peur
C’est qu’chu plus proche des Gazaouis que d’l’oppresseur
C’est que j’préfère être seul que mal accompagné
Révolution jusqu'à la mort, COMPADRE !
Songtekstvertaling
We dromen ervan om te voet de wereld rond te gaan.
Om het wiel opnieuw uit te vinden met potloodpapier
We stellen ons voor een pagina geschiedenis te schrijven.
Het grootste publiek veroveren
We denken dat we zo getalenteerd zijn.
Omdat we mank lopen, omdat we het over Moordenaar hebben.
Maar het is anders dan de vant familie, de lijn is dun
Tussen worden gezien als een dromer of als een aap
Het enige wat we vragen is om in aanmerking te worden genomen
Beat makers laten ons de prijs van deze ambitie betalen
Op een dag brengen we ze een literatuurprijs mee.
Voor nu zijn we arm, we verbranden met hun rekeningen.
Dit is criminaliteit, de crisis in de puberteit.
Zijn jullie dove kelders, dit is de schreeuw van vrijheid!
Weigering om te buigen, zelfs om een misdaad te plegen
Het verlangen om je dromen of waanideeën te realiseren
(Ana aref ini bahlam))
Hoofd in de sterren
(Ana ref ini bahlam))
Ik hoop er een te zijn.
(Ana ref ini bahlam))
(Keda Min zaman)
Voor zo lang
We dromen elke dag van succes
Maar jaren als mislukkingen volgen elkaar.
We weigeren naar de voor de hand liggende of naar de politie te gaan.
Maar er is meer kans dat we in het gat belanden dan in de kassa.
Het nemen van risico ' s wordt een banaliteit
Het ergste van alles, we schreeuwen tegen elkaar alsof je geen idee hebt.
We zeggen tegen elkaar dat we maar één leven hebben dat we bederven.
Als we streven naar een doel maar onszelf doden voor de taak
Eerlijk gezegd, misschien hadden we dat moeten doen.
Want misschien hadden we het kunnen doen, maar volledig verloren.
We ontmoeten elkaar op straat, in de gevangenis of in de fabriek.
Maar niet in staat om met muziek om te gaan
Tiener maakt plaats voor bitterheid
Aangezien de tijd ons elke keer als de wijzerplaat schreeuwt
We worden wakker en begrijpen dat we misschien tegen elkaar gelogen hebben.
Daarom bevriezen we tot we niets voelen.
We dromen van leven omdat we met geweld
Als we oorlog voeren, sterven we.
Na verloop van tijd leren we Leo Ferré begrijpen.
Alles gaat zoals onze Namen langs de sporen.
Erger nog, je moet zijn Huur betalen.
Aan de voet van een berg schulden
Ja, de echte praktijk op de droom amputatie.
Maar ik ben eraan gehecht als mijn reputatie
Ik heb altijd de muziek gemaakt die ik wilde.
Vandaag is het hetzelfde, Ik blijf hetzelfde maar ik evolueer
Ik geef toe, Ik werk, anders is het verhongeren.
Als mijn sms ' jes worden gecensureerd, is het dat ik de familie moet voeden.
Ik geef toe, soms maakt de toekomst me erg bang.
Het is dat chu dichter bij de Gazans dan bij de onderdrukker
Ik ben liever alleen dan slecht begeleid.
Revolutie tot de dood, COMPADRE !