Manu Militari — La traversée du lac Nasser songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La traversée du lac Nasser" van Manu Militari.
Songteksten
D’puis qu’on est parti d’Nasser, j’mange rien qu’du foul, pis pour en avoir
faut jouer du coude avec la foule
C’est l’bordel total, j’suis entre les mouches, le mal de mer, pis les cris
d’bébés qui sortent d’la cale
Tous les hommes sont sur l’pont, c’est l’heure d’la prière
J’essaie d’comprendre, j’révise les mots qu’j’ai appris hier
J’pense à ma mère, j’essaie d'écrire
Mais l’gros, c’que j’ressens, j’ai pas les mots pour le d'écrire
Y faut que j’boive de l’eau avant que j’vire sénile
J’remonte un seau attaché à une corde, pitché dans l’Nil
Là, j’me sens r’vivre, j’divague, quand arrive au rythme des vagues un gars qui
s’présente «Ahmad «- Ahlân qu’il m’dit. Qu’est-ce tu fous ici? T’es retardé ou suicidaire?
Pour calmer l’atmosphère, j’réponds «J'suis les deux
Bin non, j’suis v’nu pour l’soleil pis apprendre un peu. C’quoi l’problème,
mon chum, j’suis trop curieux? "
— C'pas ça qu’j’veux dire, bien au contraire, tu vas découvrir not' hospitalité
légendaire
On est un peu méfiant, mais c’normal, à force de s’faire accuser d'être l’axe
du mal
Mais r’garde le charme qui s’trouve derrière un voile
La liberté danse habillée, pas à poil
Imposer vos valeurs, c’pas une sage décision
C’est d’la crosse, comme le protocole des Sages de Sion
Ça sert l'Église, j’veux pas savoir si l’Pape l’a lu
Chaque fois qu'ça fuck, on met la faute sur l’peuple élu
On plonge le pays dans une totale islamisation, pour nous, c’est ça,
ou bien la Coca-Colanisation
Si not' façon de s’battre est peut-être mauvaise, y’a trop d’Hosni Moubarak,
pas assez d’Hugo Chavez
Ils nous exploitent en s’disant qu’on a l’dos large, mais qu’ils viennent sur
l’pont, j’te l’jure on les jette au large
La foi, le choix, la voix des opprimés
Le flow pris par mes cordes vocales abîmées
La salive gaspillée sur le chemin qu’il reste à faire
C’est la traversée du lac Nasser
— Ahmad! Mets pas tout l’monde dans l’même paquet
Check-moi, j’comme les Haïtiens en tellement j’pas care
Des States d’leur musique pop de cul
D’leur fast food de cul, pis d’leur ostis d’films de cul
Check, j’sais qu’leur système y’est controversé
Pis qu’pour l’instaurer le sang peut jamais trop verser
Qu’ils vont faire la paix avec des gars louches comme Pol Pot
Qu’après y vont jouer les sainte-nitouches qui aiment pas l’pot
Mais d’puis l’temps d’la prohibition d’alcool, on s’console a’ec not' plus
grosse exportation agricole
On traverse les lignes par avion, par bateau
Même à pied la nuit avec deux trois sacs à dos
Ça nous rapporte gros, la GRC tolère, si tu flash pas trop, tu check de quoi
t’as l’air
T’assouvis ton désir d’avoir les poches bien bourrées
Pis moi ça m’fait tellement plaisir d’pouvoir les fourrer
— Sincèrement qu’est-ce tu m’dis? Haram aleik!
La vérité, faut la chercher pour savoir où elle est
C’trop facile d’dire qu’les States c’est le mal incarné
Avant d’juger l’voisin c’pas mauvais d’se r’garder
La guerre, ici, ç'fait 20 ans qu'ça dure
C’rien qu’un autre pays riche exploité par des ordures
C’qui t’concerne, c’est qu’les profits appartiennent
À Talisman, une compagnie d’pétrole canadienne
Indirectement, ton pays massacre des innocents
Pis d’mande-moi pas si y’a d’autres exemples innocents
Même ta business de weed que tu trouves fantastique, suit la même logique que
toute la marde que tu critiques
— Écoute le gros, j’suis d’accord avec toi c’est plate, mais on fait c’qu’on
peut, c’est quoi, toi t’es parfait?
J’dis qu’il faudrait p’t'être s’unir pour obtenir réparation, mais même chez
nous ça parle toujours de séparation
Tous des pourris, pleins d’dossiers compromettants, ils nous donnent jamais
rien, mais ils nous en promettent tant
Y’a-t'y encore quelqu’un qui se d’mande à quoi qu'ça sert
Un aller simple pour la traversée du lac Nasser
Songtekstvertaling
Sinds we Nasser verlieten, eet ik niets anders dan Vuil, jammer om te hebben
we moeten elleboog tegen elleboog spelen met de menigte.
Dit is de totale puinhoop, ik zit tussen vliegen, zeeziek, erger geschreeuw
baby ' s komen uit het ruim
Alle mannen zijn op de brug, het is tijd om te bidden.
Ik probeer het te begrijpen, ik herzie de woorden die ik gisteren leerde
Ik denk aan mijn moeder, Ik probeer te schrijven
Maar de grote, wat ik voel, heb ik niet de woorden om te schrijven
Ik moet wat water drinken voordat ik seniel word.
Ik klim op een emmer gebonden aan een touw, pitchend in de Nijl
Daar, Ik voel R ' Live, ik dwaal af, als het gaat om het ritme van de golven een man die
Ahmad, dat zegt Ahlan tegen me. Wat doe jij hier? Ben je achterlijk of suïcidaal?
Om de sfeer te kalmeren, antwoord ik:
Bin Nee, Ik ben V ' nu voor de zon erger leren een beetje. Wat is het probleem?,
vriend, ben ik te nieuwsgierig? "
- Dat bedoel ik niet. integendeel, je zult geen gastvrijheid ontdekken.
legendarisch
We zijn een beetje achterdochtig, maar het is normaal, omdat we beschuldigd worden van het zijn van de as
kwaad
Maar het houdt de charme die achter een sluier ligt
Vrijheidsdansen gekleed, niet naakt
Het opleggen van je waarden is geen verstandige beslissing.
Het is Lacrosse, zoals het protocol van de Wijzen van Zion
Het dient de kerk, Ik wil niet weten of de paus het gelezen heeft.
Elke keer als het klote is, leggen we de schuld op de gekozen mensen.
We storten het land in een totale islamisering, voor ons, dat is het.,
of Cocacolanisatie
Als Niet ' manier om te vechten is misschien slecht, er is te veel Hosni Mubarak,
niet genoeg van Hugo Chavez.
Ze misbruiken ons door te zeggen dat we een brede rug hebben, maar dat ze op
de brug, ik zweer dat we ze eraf gooien.
Geloof, keuze, De Stem van de onderdrukten
De stroom door mijn beschadigde stembanden
Speeksel verspild op de manier waarop het nog te doen
Dit is de oversteek van Lake Nasser.
Ahmad! Stop niet iedereen in hetzelfde pakket
Kijk mij, Ik hou van Haïtianen in zo veel dat het me niet kan schelen
Staten van hun kont popmuziek
Van hun fastfood Kont, pis van hun kont films ostis
Ik weet dat hun systeem controversieel is.
Erger dan het vast te stellen het bloed kan nooit te veel vergieten
Dat ze vrede zullen sluiten met duistere kerels zoals Pol Pot.
Dat daarna zal spelen de sainte-nitouches die niet houden van de pot
Maar sinds de tijd van het verbod op alcohol, troosten we ons een " EG " niet meer
grote landbouwexport
We passeren de lijnen per vliegtuig, per boot.
Zelfs ' s nachts lopen met twee drie rugzakken.
Het maakt ons groot, de RCMP tolereert, als je niet te veel flasht, controleer je wat
je ziet er goed uit.
Je bevredigt je verlangen om je zakken goed gevuld te hebben.
Ik ben zo blij dat ik ze kan duwen.
- Eerlijk, wat vertel je me? Haram aleik!
De waarheid, je moet het zoeken om te weten waar het is.
Het is te makkelijk om te zeggen dat de VS het kwaad is dat incarneert.
Voordat je de buurman veroordeelt is het niet slecht om te houden
De oorlog hier duurt al 20 jaar.
Het is gewoon een rijk land uitgebuit door afval.
Wat jou zorgen baart is dat de winst van jou is.
Bij Talisman, een Canadese oliemaatschappij.
Indirect slacht uw land de onschuldigen af.
Erger nog, stuur me niet als er andere onschuldige voorbeelden zijn.
Zelfs uw onkruidbedrijf dat u fantastisch vindt, volgt dezelfde logica als
alle shit die je bekritiseert
- Luister naar de grote man, ik ben het met je eens dat het plat is, maar we doen wat we doen
misschien, wat is het, ben je perfect?
Ik zeg dat we ons moeten verenigen om herstel te krijgen, maar zelfs thuis.
we hebben het altijd over scheiding.
Allemaal verrot, vol met compromitterende dossiers, ze geven ons nooit
niets, maar ze beloven ons zoveel
Er is nog iemand die erom geeft waar het voor is.
Een weg naar het Meer van Nasser