Manu Galure — Les amours dégradées songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les amours dégradées" van Manu Galure.
Songteksten
Quand nous serons trop vieux
Amours trop fatigués
Quand nos deux corps craquants
Auront des goûts amers
Quand nous serons usés
De nos ébats d’hier
Du souvenir brûlant
De nos amours oubliés
Quand nous dégoûterons
Ces éphèbes gracieux
Quand la belle jeunesse
Rira de nos atouts
Nous serons loin du temps
Où il était à nous
A peine consolés
De l'être tous les deux
Nous trouverons un gîte,
Une cave, un cachot
Nous fermerons les portes
Et jetterons les clefs
Et nous préparerons fenêtres
Et volets clos
Une dernière demeure
Pour nous amours fatigués
Et au bord du grand lit
Au milieu de la pièce
Tu te dévêtiras
Je te regarderais
Et laissant sur le sol
Le tout de nos effets
Toi tu plaindra mon ventre
Et je plaindrai tes fesses
Nos corps seront malades
Et nous feront bien rire
Ici ce sera froid
Et là ce sera aigre
Ici ce sera creux
Et là ce sera maigre
Ici ce sera flasque
Et là ce sera pire
Tel un palais des glaces
Nous couvrirons les murs
De nos reflets vivants
Dans le verre des psychés
Pour voir à chaque instant
Les ravages et l’usure
Que le temps fait subir
A nos amours dégradés
Enfin nus et fragiles
Comme des verres de cristal
Silencieux nous suivrons
Un rituel précis
Nous baisserons la lumière
Nous déferons le lit
Nous voilerons la pièce
D’un rouge cardinal
Nous poserons des fleurs
Aux bords de nos chevets
Des pétales aussi secs
Que des terres arides
Dans des vases aux fêlures
Profondes comme nos rides
Des fleurs effritables
Pour nos amours fanés
Nous oublierons ensemble
Ces subtiles senteurs
Qui respiraient la vie
Et nos parfums passés
Nous laisserons nos corps
Exhumer leurs odeurs
En effluves mourantes
Pour nos amours écœurés
Et nous boirons des vins
Aussi vieux que nos pères
Des cuvées les plus nobles
Mais qui auront tournées
Ils seront notre sang
Ce vin madérisé
Nous serons ivres morts
Nous deviendrons vulgaires
Nous hanterons la pièce
D’un sombre requiem
Nous maudirons ensemble
La jeunesse imbécile
Petit-con-pète-en-cul
Écervelé puéril
Et d’autres injures
Entrecoupées de Je t’aime
Nous improviserons
De sombres bacchanales
Nous ferons des orgies
De nos amours usés
Nous en dévorerons
Les tous derniers pétales
Pour qu’il ne reste rien
De nos amours éprouvés
Quand nous serons lassés
De nos jeux amoureux
Quand il ne restera
Que le temps assassin
Nous exécuterons
Nos plus sombres desseins
Pour faire un pied de nez
A ce temps orgueilleux
Et nous boirons ensemble
Le poison des amants
Dans un unique verre
Qu’il faudra partager
Chacun à notre tour
Et chacun sa moitié
Le filtre de la mort
Emplira notre sang
Il y aura toi et moi
Nos amours décomposés
Et bientôt nos deux cœurs
Qui ne voudront plus battre
Il y aura toi et moi
Nos innombrables reflets
Et déjà nos deux cœurs
Qui ne veulent plus se battre
(Merci à cacatoès101 pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Als we te oud zijn
Te vermoeide liefdes
Wanneer onze twee lichamen knetterden
Zal bittere smaak hebben
Als we uitgeput zijn
Van onze capriolen gisteren.
Geheugen branden
Van onze vergeten liefde
Als we walgen
Deze gracieuze efebussen
Wanneer de mooie jeugd
Lach om onze sterke punten
We zullen ver van de tijd zijn.
Waar hij voor ons was.
Nauwelijks getroost
Om beide te zijn
We zullen een huisje vinden.,
Een kelder, een kerker
We zullen de deuren sluiten.
En gooi de sleutels weg.
En we zullen ramen voorbereiden
En gesloten luiken.
Een laatste verblijf
Voor ons vermoeide liefdes
En op de rand van het grote bed
In het midden van de kamer
Kleed je uit.
Ik zou naar je kijken.
En vertrekken op de vloer
Al onze Effecten
Je zult om mijn buik rouwen.
En ik zeur aan je kont.
Onze lichamen zullen ziek zijn.
En zal ons aan het lachen maken
Hier zal het koud zijn.
En daar zal het zuur zijn.
Hier zal het hol zijn.
En daar zal het mager zijn
Hier zal het slap zijn.
En dan wordt het nog erger.
Als een ijspaleis
We zullen de muren bedekken.
Van onze levende reflecties
In het glas van helderzienden
Om op elk moment te zien
Verwoesting en slijtage
Die tijd laat je lijden.
Op onze gedegradeerde liefde
Eindelijk naakt en kwetsbaar
Zoals kristallen glazen.
Stilte zullen we volgen
Een precies ritueel.
We doen het licht uit.
We steken het bed over.
We zullen de kamer zien.
Van een kardinaal rood
We zullen bloemen leggen
Aan de randen van onze nachtkastjes
Zulke droge blaadjes
Than arid lands
In vazen met scheuren
Diep als onze rimpels
Fragiele bloemen
Voor onze vervaagde liefde
We zullen het samen vergeten.
Deze subtiele geuren
Die het leven ademde.
En onze oude geuren
We zullen onze lichamen verlaten
Hun geuren opgraven
In stervende geuren
Voor onze ziekelijke liefde
En we drinken wijn.
Zo oud als onze vaders
De meest nobele wijnen
Maar wie zal rondgereisd zijn
Zij zullen ons bloed zijn.
Deze Madeirawijn
Dan zijn we dronken.
We worden vulgair.
We zullen rondspoken in het toneelstuk
Van een donker requiem
We zullen samen vloeken.
Stomme jeugd.
Assfuck
Jonge stinkdier
En andere beledigingen
Gekruist met I love you
We improviseren.
Van donkere bacchanaal
We houden orgies.
Van onze Versleten liefde
We zullen het verslinden.
De allerlaatste blaadjes
Zodat er niets meer over is.
Van onze bewezen liefde
Als we moe worden
Onze Liefdesspelletjes
Wanneer het niet zal blijven
Die tijd moordenaar
We zullen uitvoeren
Onze donkerste ontwerpen
Om een neusvoet te maken
In deze trotse tijd
En we drinken samen.
Het gif van geliefden
In één glas
Dat zal moeten worden gedeeld
Ieder op zijn beurt
En elk zijn helft
Het filter van de dood
Zal ons bloed vullen
Er zullen jij en ik zijn.
Onze gebroken liefdes
En binnenkort onze twee harten
Wie zal niet langer willen verslaan
Er zullen jij en ik zijn.
Onze ontelbare reflecties
En al onze twee harten
Die niet langer wil vechten.
(Dank aan kaketoes 101 voor deze woorden)