Mantus — Tanz der Sinne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tanz der Sinne" van Mantus.
Songteksten
Nur ich bin schuldig meiner Seelenqual,
schenk mir das Leben nur noch ein letztes Mal.
Ist es ein Traum oder Wirklichkeit,
der Wahnsinn opfert mich der Einsamkeit.
Ein anderer Morgen ist mir schon gewiß,
auch wenn die Welt nicht mehr dieselbe ist.
Schweigend ruht der Schmerz in dir,
nur in der Nacht schreit er laut nach mir.
Ein bißchen Tod auf Lebenszeit,
Gedankenflut der Lieblichkeit.
Das Herz betäubt von Leid so schwer,
nur in der Nacht den Traum begehrt,
der sich schmiegt an die Seligkeit
der Vergangenheit, der Vergangenheit.
Schattentanz Tanz der Sinne, der Seelenlosigkeit
Tanz der Schatten der Sinnestanz der Seele
Ein weißer Wahn der meine Seele sanft berührt,
und mein Tod ist weiblich, weil er im Geiste mich verführt.
Und wenn ganz heimlich meine Zeit verrinnt,
wird mir bewußt, ich bin des Satans Kind.
Hab ich je gesucht was ich längst verloren,
als zur Stunde Null ich ward blind geboren.
Und wenn sich mir nun der Abschied naht,
hab einmal zuviel ich zu lieben gewagt.
Songtekstvertaling
Alleen Ik ben schuldig aan mijn angst.,
geef me nog één keer het leven.
Is het een droom of realiteit,
waanzin offert me op aan eenzaamheid.
Een andere ochtend is al zeker voor mij,
zelfs als de wereld niet meer hetzelfde is.
De pijn in je rust in stilte,
alleen ' s nachts schreeuwt hij luid voor me.
Een beetje dood voor het leven,
Vloed van gedachten van schoonheid.
Het hart verdoofd door het lijden zo zwaar,
alleen ' s nachts verlangt de droom,
die zich vastklampt aan de gelukzaligheid.
het verleden, het verleden.
Schaduwdans van de zintuigen, van zielloosheid
Dans van schaduwen de zintuiglijke dans van de ziel
Een witte waan die zachtjes mijn ziel raakt,
en mijn dood is vrouwelijk omdat het me verleidt in de geest.
En als in het geheim mijn tijd opraakt,
word je ervan bewust dat ik het kind van Satan ben.
Heb ik ooit gezocht naar wat ik lang geleden verloor,
toen ik om nul uur blind geboren werd.
En als het afscheid me nadert,
ooit durfde ik te veel lief te hebben.