Mantus — Kleines dunkles Elend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kleines dunkles Elend" van Mantus.
Songteksten
Es zieht mich weit nach unten, etwas tief in mir drinnen
Es schreit mich durch den Spiegel an und zeigt mir, wer ich bin
Ich schau aus kleinen Fenstern, hinaus aufs große Tal
Ein Tal der Tränen, aus Erinnerungen, stumm und kahl
Es sitzt in meiner Seele, versteckt im Hinterhalt
In seinem Innern ist die Welt schon tausend Jahre alt
Der Himmel blutet leise, ein Schuss ertönt von fern
Ein schwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern
Ein kleines dunkles Elend reißt mich aus dieser Nacht
Wie oft aus Träumen bin ich schreiend, schreiend aufgewacht
Auch wenn der Geist erzittert, dann bleibe ich nicht stehen
Ich schließ die Augen, werde tanzend, tanzend untergehen
Der Tag hüllt sich in Schweigen, ich bin alleine hier
Die Schatten lauern tief im Innern, sind ein Teil von mir
Das Herz schlägt immer schneller, sobald die Nacht beginnt
Dann sind die Worte ohne Sinn und die Gedanken blind
Du sitzt in meiner Seele, versteckt im Hinterhalt
Und deine Liebe ist aus Feuerstürmen und Gewalt
Die Wunde blutet leise, ich werde dir gehören
Ein schwaches Leuchten und am Horizont verglüht ein Stern
Songtekstvertaling
Het trekt me diep naar beneden, iets diep in me
Het schreeuwt door de spiegel en laat me zien wie ik ben.
Ik kijk uit kleine ramen, naar de grote vallei
Een vallei van tranen, van herinneringen, doofstom en kaal
Het zit in mijn ziel, verborgen in een hinderlaag.
In het binnenland is de wereld al duizend jaar oud
De hemel bloedt zacht, een schot klinkt van ver.
Een zwakke gloed en een ster gloeit aan de horizon
Een beetje donkere ellende haalt me uit deze nacht
Hoe vaak van dromen werd ik schreeuwend wakker, schreeuwend
Zelfs als de geest beeft, dan sta ik niet stil.
Ik doe mijn ogen dicht, ga dansen, dansen
De dag wikkelt zich in stilte, ik ben hier alleen.
De schaduwen loeren diep van binnen, zijn een deel van mij
Het hart klopt sneller en sneller als de nacht begint
Dan zijn de woorden zonder betekenis en zijn de gedachten blind
Je zit in mijn ziel, verborgen in een hinderlaag.
En je liefde is van vuur en geweld.
De wond bloedt zachtjes, Ik zal van jou zijn.
Een zwakke gloed en een ster gloeit aan de horizon