Mantus — Haus der Lüge songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Haus der Lüge" van Mantus.
Songteksten
Erstes Geschoss:
Hier leben die Blinden
Die glauben was sie sehen
Und die Tauben
Die glauben was sie hören
Festgebunden auf einem Küchenhocker
Sitzt ein Irrer, der glaubt
Alles was er anfassen kann
Seine Hände liegen im Schoss
Zweites Geschoss:
Rolle für Rolle
Rauhfaser tapeziert
einzelne Mieter stehen herum
betrachten die Wände aufmerksam
suchen darauf Bahn um Bahn
nach Druck- und Rechtschreibfehler
Können nicht mal ihren Namen entziffern
Auf ins nächste Geschoss:
Welches, oh Wunder, nie fertiggestellt
Nur über die Treppe erreicht werden kann
Hier lagern Irrtümer,
die gehören der Firma
Damit kacheln sie die Böden
An die darf keiner ran
Viertes Geschoss:
Hier wohnt der Architekt
Er geht auf in seinem Plan
Dieses Gebäude steckt voller Ideen
Es reicht von Funda- bis Firmament
Und vom Fundament bis zur Firma
Im Erdgeschoss:
befinden sich vier Türen
Die führen Direkt ins Freie
Oder besser gesagt: in den Grundstein
Da kann warten wer will
Um zwölf kommt Beton
Grundsteinlegung
Grundsteinlegung!
Lüge, Lüge, Lüge!
Gedankengänge sind gestrichen
In Kopfhöhe braun
Infam oder katholisch violet
Zur besseren Orientierung
Dachgeschoss:
Es hat einen Schaden
Im Dachstuhl sitzt ein alter Mann
Auf dem Boden tote Engel verstreut
Zwischen den Knien hält er ein Gewehr
Er zielt auf seinen Mund
Und in den Schädel
Durch den Schädel
Und aus dem Schädel heraus
In den Dachfirst
Dringt das Geschoss
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut
Gott hat sich erschossen
Ein Dachgeschoss wird ausgebaut…
Songtekstvertaling
Eerste Verdieping:
Hier leven de blinden
Ze geloven wat ze zien.
En de duiven
Ze geloven wat ze horen.
Vastgebonden op een keukenkruk
Zit een gek die gelooft
Alles wat hij kan aanraken
Zijn handen liggen op zijn schoot.
Tweede Verdieping:
Rol per rol
Rauhfaser wallpapered
individuele huurders die in de buurt staan
kijk goed naar de muren.
zoeken op it trein na trein
na druk-en spelfouten
Ik kan je naam niet eens ontcijferen.
Op naar de volgende verdieping:
Wat, Oh Wonder, nooit klaar is
Alleen via de trap te bereiken
Fouten worden hier opgeslagen,
deze zijn van het bedrijf.
Daarmee tegel je de vloeren
Niemand kan er bij.
Vierde Verdieping:
De architect woont hier.
Hij gaat door met zijn Plan.
Dit gebouw zit vol ideeën.
Het varieert van Funda-tot Firmament
En van de Stichting tot het bedrijf
Op De Begane Grond:
er zijn vier deuren.
Ze leiden direct de open lucht in.
Of liever: in de fundering
Wacht wie dat wil.
Om twaalf uur komt er beton.
Grondsteen
De fundering leggen!
Liegen, Liegen, Liegen!
Gedachten worden verwijderd
Bruin op hoofdhoogte
Beruchte of Katholieke violet
Voor een betere oriëntatie
Zolder:
Het heeft schade.
In het dak zit een oude man
Verspreid over de grond dode engelen
Hij houdt een geweer tussen zijn knieën.
Hij richt op zijn mond.
En in de schedel
Door de schedel
En uit de schedel
In de dakrug
Penetreert het projectiel
God heeft zichzelf neergeschoten.
Een zolder wordt uitgebreid
God heeft zichzelf neergeschoten.
Een zolder wordt uitgebreid
God heeft zichzelf neergeschoten.
Een zolder wordt uitgebreid…