Mantus — Das Lied Von Der Elbe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Lied Von Der Elbe" van Mantus.
Songteksten
Sie war nun fort seit 20 000 Jahren
Bedeckt von Schlamm, Muscheln in den Haaren
Eine uralte Göttin feiert ihr Comeback
Die Stirn versteinert, die Lippen ohne Zweck
Sie teilt das Wasser, sie teilt die Wellen
Selbstmördergrab, Lagerfeuerstellen
Sie will ja nichts als ihren Garten wiedersehen
Und zwischen Bär und Adler gehen
12 Fuß hoch und in Quallenfarben
Die Haut aus Schutt, Algen oder Narben
Der Gang einer Spinne, traurig und allein
Sie fand ihre Welt begraben unter Stein
Das Leben der Menschen, was hatte sie davon?
Sie sah nur den Wahnsinn aus Eisen und Beton
Sie sah nur die Häuser, die Autos und das Licht
Aber Bären oder Adler nicht
Sie hob die Hand, die Stadt soll bluten
Ich werd hier alles überfluten
Die alte Göttin zeriss mit Macht
Die Regenwolken in einer Nacht
Für Stein und Eisen soll das genügen
Aber mehr noch brauch ich für die Lügen
Aus Neon und Papier
Ich rufe die anderen Flüsse zu mir
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Moldau und Mulde
Und Saale brigen Wasser
Havel und Eger
Und Elster bringen Dreck
Moldau und Mulde
Und alle bringen Wasser
Ich hasse die Stadt
Und die Stadt muss weg
Welt aus Wasser, schwimmende Tische
Friede für Enten, Schwäne und Fische
Menschen vertrieben, Städte zerstört
Nichts was die alte Elbe noch hört
Sie geht zurück,
sich wieder schlafen legen
Bedeckt von Schutt,
Ruinen und Regen
Für ein, zwei Jahre oder mehr
Songtekstvertaling
Het was al 20 000 jaar weg.
Bedekt met modder, schelpen in het haar
Een oude godin maakt haar Comeback
Het voorhoofd versteend, de lippen zonder doel
Ze verdeelt het water, ze verdeelt de golven.
Zelfmoordenaars Graf, het kampvuur
Ze wil niets anders dan haar tuin weer zien.
En lopen tussen Beer en adelaar
12 voet hoog, en in kwallenkleuren
De huid van puin, algen of littekens
De wandeling van een spin, verdrietig en alleen
Ze vond haar wereld begraven onder steen.
Wat hebben mensen ermee gewonnen?
Ze zag alleen de waanzin van ijzer en beton.
Ze zag alleen de huizen, de auto' s en het licht.
Maar beren of adelaars niet
Ze hief haar Hand op, de stad zal bloeden.
Ik zal alles hier laten overstromen.
De oude godin verscheurde met macht
De regenwolken in één nacht
Dit zou voldoende moeten zijn voor steen en ijzer
Maar ik heb nog meer leugens nodig.
Gemaakt van Neon en papier
Ik roep de andere rivieren naar me toe.
Ik haat de stad.
Ik haat de stad.
Ik haat de stad.
Ik haat de stad.
Ik haat de stad.
Ik haat de stad.
Ik haat de stad.
En de stad moet gaan
Moldau en Mulde
En Saale brigenwater
Havel en Eger
En eksters brengen Vuil.
Moldau en Mulde
En allen brengen water
Ik haat de stad.
En de stad moet gaan
Wereld van het water, drijvende tafels
Vrede voor eenden, zwanen en vissen
Ontheemde mensen, verwoeste steden
Niets wat de oude Elbe nog hoort.
Ze gaat terug.,
slaap weer.
Bedekt met puin,
Ruïnes en regen
Voor één, twee jaar of meer