Mano Negra — Madame Oscar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madame Oscar" van Mano Negra.
Songteksten
Madame Oscar est en retard
Elle est tombée dans un traquenard
Aujourd’hui c’est la grève des cars
Et ces connards veulent rien savoir
Madame Oscar est en pétard
Il est déjà 7h-l'quart
Trop tard pour son feuillton du soir
Ca la met dans une colère noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Alors elle descend jusqu’au bar
Voir si des fois l’père Zanzibar
Peut la ramener dans sa Panhard
Mais Zanzibar est au billard
D’puis c’matin qu’il arrète pas d’boire
Il veut pas croire à ces histoires
De grève des cars
D’feuillton du soir
D'7h-l'quart et d’colère noire
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Mr Canut aurait bien pû
La racompagner jusqu'à Répu
Mais ses lunettes ont disparu
Ses yeux peuvent pas conduire tous nus
Mme Oscar n’a plus d’espoir
Et ya personne pour s'émouvoir
Son gros pétard cherche à s’assoire
Il ne trouve plus que le bord du trottoir
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
V’nant du Boulevard un sale cafard
Viens s’assoire près d’madame Oscar
Soudain il sort son grand couteau
Et il lui plante dans le dos
On lira d’main dans les journeaux
Sur l’boulvard au p’tit matin
Une pauv' vieille est morte de chagrin
Et qu’on recherche encore l’assassin
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
Qui va ram’ner Mme Oscar?
Il est trop tard Mme Oscar
T’as beau t’appeller Oscar Tramor
Te v’la tout seul comme un rat mort
Songtekstvertaling
Mrs. Oscar is laat.
Ze is in de val gelopen.
Vandaag is de staking van de auto ' s
En die klootzakken willen niets weten.
Mrs Oscar staat in brand.
Het is al zeven uur.
Te laat voor haar avondblad
Het zet haar in een donkere woede.
Wie gaat Mrs Oscar rammen?
Het is te laat, Mrs Oscar.
Dus ze gaat naar de bar
Kijk of vader Zanzibar soms
Kan haar terugbrengen naar haar Panhard
Maar Zanzibar zit aan de pooltafel.
Dan stopt hij vanmorgen niet met drinken.
Hij wil die verhalen niet geloven.
Auto-staking
D ' leuillton du soir
Van 7: 00 uur-het kwart en de zwarte woede
Wie gaat Mrs Oscar rammen?
Het is te laat, Mrs Oscar.
Mr Canut had het kunnen weten.
Volg haar naar Repu.
Maar zijn bril is weg.
Haar ogen kunnen niet naakt rijden.
Mrs. Oscar heeft geen hoop.
En er is niemand te verplaatsen
Haar grote rotje probeert te zitten
Het kan alleen de rand van de stoep vinden
Wie gaat Mrs Oscar rammen?
Het is te laat, Mrs Oscar.
V ' nant du Boulevard a dirty kakkerlak
Kom naast madame Oscar zitten.
Plotseling trekt hij zijn grote mes
En hij plant in haar rug.
We lezen met de hand in de kranten.
Op de boulevard in de ochtend
Een arme oude vrouw stierf van verdriet.
En we zijn nog steeds op zoek naar de moordenaar.
Wie gaat Mrs Oscar rammen?
Het is te laat, Mrs Oscar.
Wie gaat Mrs Oscar rammen?
Het is te laat, Mrs Oscar.
Je mag jezelf Oscar Tramor noemen.
Te V ' La helemaal alleen als een dode rat