Manel — Vés bruixot! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vés bruixot!" van Manel.
Songteksten
No haurà estat senzill venir fins aquí
-és espantós com la gent parla-
Tot i que, de lluny, sempre m’has semblat
Prou forta per no amargar-te
Jo et reconec que em van convèncer amb facilitat
No ho vaig pensar, però ara confio que em comprendràs
I és que des de mon pare al que deien de tu a la televisió
Entre la teva veu tan prima i el teu tambor;
Des de la teva cara estranya, com d’aparició
Fins als barrets tan arriscats i Def Con Dos…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu
Per molt que ho intenti hi ha coses que no puc canviar
Per molt que m’hi esforci he anat predicant tantes barbaritats
I és que si, en general, tots els canvis ja em posen tan nerviós
Entre cançons plenes de xiscles i el teu maleït tambor
I entre la teva cara rara que de nen em feia por
Era tan fàcil que et donéssim la culpa de tot…
Però avui he entès que us estimàveu
Com molts no haurem estimat mai
Però avui he entès que us estimàveu
I t’ho explico, així, covard, aprofitant que ell no ens sent
Que davant d’aquell gran home, ho reconec ara mateix
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés
Ja veuríem qui seria el guapo que et cantés!
Songtekstvertaling
Het was niet eenvoudiger om hier te komen.
- het is beangstigend hoe de mensen praten.-
Hoewel, van een afstand, heb ik altijd
Sterk genoeg om je niet te verwennen.
Ik zal erkennen dat ik met gemak
Ik dacht niet na, maar nu vertrouw ik erop dat ik het begrijp.
En dat is van mijn vader die over jou zei op de televisie.
Tussen je stem zo dun en je drum;
Van je gezicht naar vreemd, als in uiterlijk
Tot aan hoeden, zo gedurfd, en Def Con, twee…
Maar vandaag begreep ik dat je schat
Hoeveel hebben we er nooit liefgehad?
Maar vandaag begreep ik dat je schat
Hoe graag we het ook proberen, er zijn dingen die ik niet kan veranderen.
Hoe graag ik het ook probeer, ik heb zoveel barbaarsheid gepreekt.
En is dat als, in het algemeen, alle veranderingen me al zo nerveus maken
Tussen liedjes die vol gegil staan en je verdomde drum
En tussen je gezicht ... een zeldzaam kind. Ik was bang.
Het was zo makkelijk dat wij overal schuld aan hadden.…
Maar vandaag begreep ik dat je schat
Hoeveel hebben we er nooit liefgehad?
Maar vandaag begreep ik dat je schat
En Ik zal het ook uitleggen, lafaard, wetende dat hij ons hoort
Dat in het gezicht van die grote man, dus ik herken nu
Nu zouden we zien wie de knappe man zou zijn die jullie cantés zijn.
Nu zouden we zien wie de knappe man zou zijn die jullie kantés!