Månegarm — Frekastein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frekastein" van Månegarm.
Songteksten
Mot natten blickar jag upp,
slagen driven till marken.
Svindlande tankar rusar kring,
omtöcknad fylld av förbittring …
Förbittring … Förbittring …
Blodet river i mina vener,
min själ bestulen.
Urdriven min broderhälft,
hör nattens barn …
Hör nattens barn … Hör nattens barn …
Nattens barn gråter, en fallen far.
Sorg blir till vrede; kallt regn faller.
Dövar min smärta, ger mig kraft åter.
Minner mig om nidingars dåd.
Fångad i elden, ingen väg ut.
Huggen och slagen, av runor bunden.
Binder min själ, min vargbroder.
Själ utan kropp, kropp utan själ.
Ristade runor, gråbens sinne håller.
Bojad, bunden med blodröd järntagg.
Ristade runor, gråbens sinne håller.
Bojad, bunden med blodröd järntagg.
Ristade runor, gråbens sinne håller.
Bojad, bunden med blodröd järntagg.
Svärtat blod i andras ögon.
Fulländning av själen genom blod.
Avlad ur vargtörnets sting,
under nattens drömmar.
Ett tomrum fyllt,
en tvillingsjäl till mig bunden.
Tiden kommer då jag åter är hel,
då jag åter härskar natten.
I vargstenen de bundit min själ.
En dag skall runor brista …
Brista … Brista …
Towards the night I gaze. Stricken, driven to the ground.
Giddying thoughts rush about, dazed filled with resentment.
The blood scratches my veins.
My soul deprived. Driven out of my brother half.
Hear the children of the night…
The children of the night cry, a fallen father.
Sorrow turns to wrath, cold rain falls.
Eases my pain, gives me strength back.
Reminds me, of the deeds of evil-doers…
Trapped in the fire, no way out.
Cut and beaten, bound by runes.
Binds my soul, my wolf brother.
Soul without body, body without soul.
Carved runes, the wolf’s mind hold.
Shackled, bound by blood red iron barb.
Blackened blood in the eyes of others, the perfection of the soul through blood.
Bred from the sting of wolves' thorn, during the dreams of the night.
An emptiness filled, a twin soul to me bound.
The time will come when I’m whole again,
when I’ll once again rule the night.
In the wolves' stone they’ve bound my soul,
one day the runes will break…
Songtekstvertaling
Tegen de nacht kijk ik op,
geslagen op de grond.
Duizelingwekkende gedachten rennen rond,
vervuld van wrok …
Rancune Förbi Rancune …
Het bloed scheurt mijn aderen.,
mijn ziel gestolen.
M ' n broer is de helft weggejaagd.,
hoor de kinderen van de nacht …
Hoor de kinderen van de nacht hör horen de kinderen van de nacht …
De kinderen van de nacht huilen, een gevallen vader.
Verdriet verandert in woede, koude regen valt.
Verdoof mijn pijn, geeft me weer kracht.
Doet me denken aan nidingar ' s daad.
Gevangen in het vuur, geen uitweg.
Gesneden en geslagen, door runen gebonden.
Bind mijn ziel, mijn Wolf broeder.
Ziel zonder lichaam, lichaam zonder ziel.
Gekerfde runen,grijze benen.
Bojad, gebonden met bloedrood ijzeren label.
Gekerfde runen,grijze benen.
Bojad, gebonden met bloedrood ijzeren label.
Gekerfde runen,grijze benen.
Bojad, gebonden met bloedrood ijzeren label.
Zwart bloed in de ogen van anderen.
Perfectie van de ziel door bloed.
Afgeleid van de wolvensteek.,
tijdens de dromen van de nacht.
Een leegte gevuld,
een tweelingziel gebonden aan mij.
De tijd zal komen dat ik weer heel ben.,
dan regeer ik de nacht.
In de Wolfsteen bonden ze mijn ziel vast.
Op een dag zullen runen barsten. …
Gebarsten BRI-uitbarsting …
Tegen de nacht dat ik staar. Getroffen, naar de grond gedreven.
Draaiende gedachten haasten zich, vervuld van wrok.
Het bloed krabt aan mijn aderen.
Mijn ziel beroofd. M ' n broer half verdreven.
Hoor de kinderen van de nacht…
De kinderen van de nacht huilen, een gevallen vader.
Verdriet verandert in toorn, koude regen valt.
Verlicht mijn pijn, geeft me kracht terug.
Herinnert mij van de daden van de onrechtplegers."…
Gevangen in het vuur, geen uitweg.
Gesneden en geslagen, gebonden door runen.
Bindt mijn ziel, mijn Wolf broeder.
Ziel zonder lichaam, lichaam zonder ziel.
Gekerfde runen, het brein van de wolf houdt het.
Geboeid, gebonden door bloed rode ijzeren barb.
Zwart bloed in de ogen van anderen, de perfectie van de ziel door bloed.
Wijd, van de steek van de doorn van wolven tijdens de dromen van de nacht.
Een leegte gevuld, een tweelingziel gebonden aan mij.
De tijd zal komen dat ik weer heel ben.,
wanneer ik weer over de nacht zal heersen.
In de steen van de wolven hebben ze mijn ziel gebonden,
op een dag zullen de runen breken…