MandoPony — Survive the Night songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Survive the Night" van MandoPony.
Songteksten
Let’s try to make it right!
Don’t wanna start a fight!
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight!
You’ll be so happy
just as long as you survive the night!
Let’s try to make it right!
Don’t wanna start a fight!
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight!
You’ll be so happy
just as long as you survive the night!
Hey there!
How ya doin'?
Nice to meet ya!
Are you new in town?
Don’t think i’ve seen you before!
It’s great to see new faces around!
And if you’d like it I can give a tour
Of our enchanting wonderland
New and improved without the doors!
There’s no escape.
But then…
Who would wanna leave?
It’s a fantastical paradise!
And it’s not make-believe!
I’m so glad to have another
member of the band!
You’re one of us now!
So, let me take you by the hand!
BUT WHAT IS THAT I SPY?
WITH MY ROBOTIC EYE?
I THINK I SEE A BIT OF
FLESH INSIDE THE NEW GUY!
MAYBE HE ISN’T EVERYTHING
THAT HE SEEMS…
TIME TO INVESTIGATE
WHAT’S UNDERNEATH THE SEAMS!
Let’s try to make it right!
Don’t wanna start a fight!
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight!
You’ll be so happy
just as long as you survive the night!
Let’s try to make it right!
Don’t wanna start a fight!
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight!
You’ll be so happy
just as long as you survive the night…
«If you survive the night…»
«Oh, I’ll take you away…»
«To our enchanted land of play!»
Forgive me for being suspicious.
Mischief’s not on my brain.
We’re programmed to be pragmatic
If someone messes with the mainframe!
It’s not that we don’t trust you.
We do!
(We love you, too!)
It’s just that here at Freddy’s…
Ha Ha.
We have a few rules.
AND IF YOU BREAK THEM
WE WILL HAVE TO BREAK YOU
LIKE YOU BROKE OUR HEARTS!
WE’LL BE FORCED TO REWIRE YOU
AND REPAIR YOUR DAMAGED PARTS!
Now, you wouldn’t want that.
And frankly, neither would I.
But sometimes to do some good
You’ve gotta be the bad guy!
IN THIS WORLD
WE PLAY!
WE HOPE THAT YOU WILL STAY!
AND WE WILL THROW A MOST
ELECTRIFYING SOIRÉE!
FORMAL ATTIRE IS REQUIRED
FOR YOU TO TAKE PART!
YOU’VE GOT SOME SKIN THAT NEEDS
REMOVING BEFORE WE START…
Let’s try to make it right.
Don’t wanna start a fight.
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight.
You’ll be so happy
just as long as you survive the night.
Mwuhahaha!
Let’s try to make it right!
Don’t wanna start a fight!
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight!
You’ll be so happy
just as long as you survive the night!
Let’s try to make it right!
Don’t wanna start a fight!
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight!
You’ll be so happy
just as long as you survive the night…
Let’s try to make it right!
Don’t wanna start a fight!
And we’re so sorry
if we give you all a little fright!
We’re not so scary
if you see us in the daylight!
You’ll be so happy
just as long as you survive the night!
«I'm sure you’ll survive.»
«Just don’t break the rules.»
«And play nice.»
«And I’m sure that we’ll all get along.»
«Hahaha… ««We'll be the best of friends…»
«Forever.»
Songtekstvertaling
Laten we proberen het goed te maken!
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet!
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.
Laten we proberen het goed te maken!
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet!
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.
Hallo daar!
Hoe gaat het?
Leuk je te ontmoeten!
Ben je nieuw in de stad?
Ik heb je nog nooit gezien.
Het is geweldig om nieuwe gezichten te zien.
En als je wilt kan ik een rondleiding geven.
Van ons betoverende wonderland
Nieuw en verbeterd zonder de deuren!
Er is geen ontsnapping mogelijk.
Maar toen…
Wie zou willen vertrekken?
Het is een fantastisch paradijs.
En het is geen schijn.
Ik ben zo blij dat ik er nog een heb.
lid van de band!
Je bent nu een van ons.
Dus, laat me je bij de hand nemen!
MAAR WAT ZIE IK?
MET MIJN ROBOTOOG?
IK DENK DAT IK EEN BEETJE VAN
VLEES IN DE NIEUWE MAN!
MISSCHIEN IS HIJ NIET ALLES.
DAT HIJ LIJKT…
TIJD OM TE ONDERZOEKEN
WAT ZIT ER ONDER DE NADEN!
Laten we proberen het goed te maken!
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet!
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.
Laten we proberen het goed te maken!
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet!
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.…
"Als je de nacht overleeft…»
"Oh, ik neem je mee…»
"Naar ons betoverde Speelland!»
Vergeef me dat ik achterdochtig ben.
Kattenkwaad zit niet in mijn hoofd.
We zijn geprogrammeerd om pragmatisch te zijn.
Als iemand knoeit met het mainframe!
Het is niet dat we je niet vertrouwen.
Dat doen we!
We houden ook van jou.)
Het is gewoon dat hier bij Freddy ' s…
Ha Ha.
We hebben een paar regels.
EN ALS JE ZE BREEKT
WE ZULLEN JE MOETEN BREKEN.
ZOALS JE ONZE HARTEN BRAK!
WE ZULLEN JE MOETEN BEDRADEN.
EN REPAREER UW BESCHADIGDE ONDERDELEN!
Dat zou je niet willen.
En eerlijk gezegd, ik ook niet.
Maar soms om iets goeds te doen
Jij moet de slechterik zijn!
IN DEZE WERELD
WE SPELEN!
WIJ HOPEN DAT U BLIJFT!
EN WE ZULLEN EEN
ELECTRIFICING SOIREE!
FORMELE KLEDING IS VEREIST
VOOR JOU OM DEEL TE NEMEN!
JE HEBT WAT HUID DIE NODIG HEEFT.
VERWIJDEREN VOORDAT WE BEGINNEN…
Laten we proberen het goed te maken.
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet.
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.
Mwuhahaha!
Laten we proberen het goed te maken!
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet!
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.
Laten we proberen het goed te maken!
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet!
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.…
Laten we proberen het goed te maken!
Ik wil geen ruzie maken.
En het spijt ons zo.
als we jullie allemaal een beetje bang maken!
We zijn niet zo eng.
als je ons overdag ziet!
Je zult zo gelukkig zijn.
zolang je de nacht maar overleeft.
"Ik weet zeker dat je het overleeft.»
Breek de regels niet.»
"En wees aardig.»
"En ik weet zeker dat we allemaal met elkaar kunnen opschieten.»
"Hahaha ... "" we zullen de beste vrienden zijn…»
«Altijd.»