Mando Diao — Amsterdam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Amsterdam" van Mando Diao.
Songteksten
I was down in Amsterdam
Almost hurt myself to death
I pushed myself so hard
Just like the red light girls
Well, I cried and stopped to smile
I thought that my career is over
And the dealer boys
They had to bring me water
I stumbled over mountains
And the shadows of the street
I fell into the river, I cried and begged for mercy
And I talked to God on the telephone
But I really can’t tell you what He told me But it was a lie
And no I really can’t tell you what He told me But it was a lie
When I came to in Amsterdam
The hotel showed a movie
With Marlon Brando and his friend Pacino
Well, I thought that this is nice
And I’m sure I can relax now
But suddenly the room was full of demons
I escaped through the window
Almost ran a mile away
I had nowhere to go so I cried and begged for mercy
And I talked to God on the telephone
But I really can’t tell you what He told me But it was a lie
And no I really can’t tell you what He told me But it was a lie
But nothing seems to matter
In this lonesome, dirty town
But for a short brief moment
I thought she was the one
And she and I were fighting
About sex, love and TV
That’s why I had to get down
And talk to God on the telephone
But I really can’t tell you what He told me But it was a lie
No I really can’t tell you what He told me But it was a lie
Songtekstvertaling
Ik was in Amsterdam.
Ik heb me bijna bezeerd.
Ik heb mezelf zo onder druk gezet.
Net als de red light girls
Ik huilde en stopte om te lachen.
Ik dacht dat mijn carrière voorbij was.
En de dealer jongens
Ze moesten me water brengen.
Ik struikelde over bergen.
En de schaduwen van de straat
Ik viel in de rivier, huilde en smeekte om genade.
En ik sprak met God aan de telefoon.
Maar ik kan je echt niet vertellen wat hij mij vertelde, maar het was een leugen.
En nee, ik kan je echt niet vertellen wat hij mij vertelde, maar het was een leugen.
Toen ik bijkwam in Amsterdam
Het hotel liet een film zien.
Met Marlon Brando en zijn vriend Pacino.
Ik dacht dat dit leuk was.
En ik weet zeker dat ik nu kan ontspannen
Maar plotseling was de kamer vol demonen.
Ik ontsnapte door het raam.
Hij rende bijna een mijl weg.
Ik kon nergens heen, dus ik huilde en smeekte om genade.
En ik sprak met God aan de telefoon.
Maar ik kan je echt niet vertellen wat hij mij vertelde, maar het was een leugen.
En nee, ik kan je echt niet vertellen wat hij mij vertelde, maar het was een leugen.
Maar niets lijkt er toe te doen.
In deze eenzame, vieze stad
Maar voor een kort moment
Ik dacht dat zij het was.
En zij en ik hadden ruzie.
Over seks, liefde en TV
Daarom moest ik naar beneden.
En praat met God aan de telefoon.
Maar ik kan je echt niet vertellen wat hij mij vertelde, maar het was een leugen.
Nee, Ik kan je echt niet vertellen wat hij me vertelde, maar het was een leugen.