Manau — J'Dédicace songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "J'Dédicace" van Manau.
Songteksten
Texte: Martial Tricoche
Musique: Cédric Soubiron, Frédéric Helbert
Batterie: Laurent Faucheux — Basse: Laurent Vernerey
Guitare: Eric Tressard — Flûte: Bruno Le Rouzic
Violon: Grégor Gandon
J’ai tant vécu de choses
J’ai tant vécu de galères
C’est ce que dit ma prose avec mon style et mon vocabulaire
J’ai eu des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoute petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m’a vu naître, il y a quelques temps déjà
Je ne savais pas qu’un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
La seule culture que j’avais, c'était les cités de Villetaneuse
Je me souviens du gamin que j'étais à l'époque
Je me souviens encore du premier choc autour des blocs
Des cités enchantées, des forêts bétonnées
C’est là qu’on a soudé les pieds à beaucoup de jeunes du quartier
Et pourtant la meute a continué sa ronde
Encore plus unie que les chevaliers de la Table Ronde
On était fort, personne nous mettait à l’amende
Paris n'était pas pour nous Forêt de Brocéliande
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À toutes les individus, à toute ma Tribu
L’adolescence, l'âge des conneries
Je n’ai pas pu y échapper, et moi aussi j'étais aigri
Comme certains jeunes que vous voyez traîner la journée dans les rues
Comme des âmes perdues
Je sais de quoi je parle, je sais ce que je dis
N’oublie pas que Martial raconte parfois des parties de sa vie
Alors ne me prend pas pour le garçon bon et gentil
Et sache que du moine, je ne porte que l’habit
Je sais que j’ai une tête à habiter un jolie pavillon
Mais malheureusement j’ai du m’adapter aux tours de béton
Qui ont rythmé ma vie depuis tout petit
Avec ma mère, mes quatre frères, dans une cité: oui j’ai grandi
Je vis toujours des choses, je vis toujours des galères
C’est ce que dit ma prose, avec mon style et mon vocabulaire
Encore des hauts et des bas, tu peux comprendre ça
Écoutes petit, la vie de celui qui pose sa voix
Saint Denis m’a vu naître il y a quelques temps déjà
Je ne savais qu’un celte sommeillait au fond de moi
Ma jeunesse était vraiment curieuse
Je suis devenu un homme, j’habite toujours à Villetaneuse
J’dédicace ceci à tous les miens
À tous les gens qui me connaissent bien
À tous mes potes et mes frangins
À toutes les personnes, même ceux que j’ai perdu de vue
À tous les individus qui peuplent ma Tribu
Songtekstvertaling
Tekst: Martial Tricoche
Muziek: Cédric Soubron, Frédéric Helbert
Drums: Laurent Faucheux-Bass: Laurent Vernerey
Gitaar: Eric Tressard-Fluit: Bruno Le Rouzic
Viool: Grégor Gandon
Ik heb zoveel meegemaakt.
Ik heb zoveel problemen gehad.
Dat is wat mijn proza zegt met mijn stijl en woordenschat.
Ik heb ups en downs gehad.
Luister klein, het leven van degene die zijn stem zet
Saint Denis zag me een tijdje geleden al geboren worden.
Ik wist niet dat een Keltische diep in me sliep.
Mijn jeugd was echt nieuwsgierig.
De enige cultuur die ik had waren de steden Villetaneuse.
Ik herinner me de jongen die ik toen was.
Ik herinner me nog de eerste schok rond de blokken.
Betoverde steden, verborgen bossen
Daar hebben we de voeten van veel jongeren in de buurt gesoldeerd.
En toch ging de roedel door met zijn ronde.
Nog meer Verenigd dan de Ridders van de Ronde Tafel
We waren sterk, niemand beboet ons.
Parijs was niet voor ons Broceliande bos
Ik draag dit op aan de mijne.
Aan alle mensen die me goed kennen
Aan al mijn vrienden en broeders
Voor alle mensen, zelfs degenen die ik uit het oog ben verloren.
Aan alle mensen die in mijn stam wonen
Ik draag dit op aan de mijne.
Aan alle mensen die me goed kennen
Aan al mijn vrienden en broeders
Voor alle mensen, zelfs degenen die ik uit het oog ben verloren.
Aan alle individuen, aan al mijn stam
Tienerleeftijd Onzin
Ik kon er niet aan ontsnappen, en ik was ook zuur.
Zoals sommige jonge mensen die je de dag op straat ziet rondhangen
Als Verloren Zielen
Ik weet waar ik het over heb, ik weet wat ik zeg.
Vergeet niet dat Martial soms delen van zijn leven vertelt
Dus denk niet dat ik de goede en aardige jongen ben.
En weet dat van de monnik, ik draag alleen de mantel
Ik weet dat ik een hoofd heb om in een mooi Paviljoen te wonen.
Maar helaas moest ik me aanpassen aan de betonnen torens.
Die mijn leven hebben doorbroken sinds mijn kindertijd
Met mijn moeder, mijn vier broers, in een stad: Ja ik ben opgegroeid
Ik zie altijd dingen, Ik zie altijd kombuizen
Dat is wat mijn proza zegt, met mijn stijl en mijn woordenschat.
Meer ups en downs, u kunt begrijpen dat
Luister little, het leven van degene die zijn stem zet
Saint Denis zag me al een tijd geleden geboren worden.
Ik wist niet dat een Keltische diep in me sliep.
Mijn jeugd was echt nieuwsgierig.
Ik werd een man, Ik woon nog steeds in Villetaneuse
Ik draag dit op aan de mijne.
Aan alle mensen die me goed kennen
Aan al mijn vrienden en broeders
Voor alle mensen, zelfs degenen die ik uit het oog ben verloren.
Aan alle mensen die in mijn stam wonen