Maná — Porto do amor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Porto do amor" van Maná.
Songteksten
Disse o seu último adeus
E partiu num' barco do porto do amor
E jurou que voltaria
Numa tarde fria
Se lançou ao mar
Tantas luas se passaram
E ela o esperava no porto do amor
Só o sol, o vento e o mar eram companheiros nessa solidão
Llevaba el mismo vestido
Y por si él volviera no se fuera a equivocar
Los cangrejos le mordían
Su ropaje, su tristeza y su ilusión
Y el tiempo se escurrió
Y sus ojos se le llenaron de amaneceres
Y del mar se enamoró
Y su cuerpo se enraizó
En el muelle
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha, no porto do amor
Su cabello se blanqueó
Pero ningún barco a su amor le devolvía
Y en el pueblo le decían
Le decían la loca del muelle de San Blas
Muito tempo se passou
E o brilho do olhar nunca se apagou
Sua alma viajou e cruzou os sete mares
Mas sempre vai estar
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha, no porto do amor
Sozinha, segue seu destino
Sozinha, ela e seu espírito
Sozinha, o sonho se perdeu no mar
Sozinha
Sozinha
Sola, sola en el olvido
Sola, sola con su espíritu
Sola, sola con su amor en mar
Sola, en el muelle de San Blas
Se quedó, se quedó
Sola, sola
Sozinha, Sozinha
O sonho se perdeu no Mar
Se quedó ahí
Se quedó hasta el fin
Se quedó ahí
Se quedó en el muelle de San Blas
(Sozinha)
Songtekstvertaling
Je Laatste Afscheid.
En achtergelaten op een boot van de haven van liefde
En zwoer dat hij terug zou komen.
Op een koude middag
Gelanceerd in zee
Er zijn zoveel manen voorbij gegaan.
En ze wachtte op hem in de haven van de liefde
Alleen de zon, de wind en de zee waren metgezellen in deze eenzaamheid
Ze droeg dezelfde jurk.
En als hij terugkomt, zal hij niet fout gaan.
De krabben hebben hem gebeten.
Zijn kleding, zijn verdriet en zijn illusie
En de tijd raakte op
En zijn ogen waren gevuld met dageraad.
En de zee werd verliefd
En zijn lichaam wortelde
Op de pier
Alleen volgt ze haar lot.
Alleen, zij en haar geest
Alleen is de droom verloren op zee
Alleen, in de haven van de liefde
Haar haar was gebleekt.
Maar geen enkel schip gaf zijn liefde terug.
En in het dorp vertelden ze hem
Ze werd de gekke vrouw van de pier van San Blas genoemd.
Er is veel tijd verstreken.
En de helderheid van de blik vervaagde nooit.
Zijn ziel reisde en stak de zeven zeeën over.
Maar het zal altijd zo zijn
Alleen volgt ze haar lot.
Alleen, zij en haar geest
Alleen is de droom verloren op zee
Alleen, in de haven van de liefde
Alleen volgt ze haar lot.
Alleen, zij en haar geest
Alleen is de droom verloren op zee
Alleen
Alleen
Alleen, alleen in vergetelheid
Alleen, alleen met haar geest
Alleen, alleen met haar liefde op zee
Sola, op de pier van San Blas
Hij bleef, hij bleef.
Alleen, alleen
Alleen, Alleen
De droom is verloren op zee
Hij bleef daar.
Hij bleef tot het einde.
Hij bleef daar.
Hij verbleef op de pier van San Blas.
(Alleen)