Man Overboard — Disconnect songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disconnect" van Man Overboard.
Songteksten
I drove through Berlin tonight.
Straight shot down the highway and through my chest.
And I thought about missing you and the meaning of the word futile.
I walked around this rainy college campus
On a Sunday for three hours.
I thought about home and how you wouldn’t be there.
And I thought of me and how you just don’t care.
But I could swear I saw your reflection
In the puddle of rain on the concrete.
You were standing next to me and your lips were on my cheek.
And I can swear I feel the dissection
Of the whole me when you leave.
And I’ve grown to hate this connection that I weave.
I drowned you in alcohol last night.
But you poked air holes through my chest.
You fought hard to maintain your place in my heart and on my mind.
Connections wearing thin.
Songtekstvertaling
Ik reed door Berlijn vanavond.
Recht door de snelweg en door mijn borst.
En ik dacht eraan jou te missen en de Betekenis van het woord zinloos.
Ik liep rond op een regenachtige campus.
Op een zondag voor drie uur.
Ik dacht aan thuis en dat je er niet zou zijn.
En ik dacht aan mezelf en dat het je niets kan schelen.
Maar ik zou zweren dat ik je spiegelbeeld zag.
In de plas regen op het beton.
Je stond naast me en je lippen zaten op mijn wang.
En ik kan zweren dat ik de dissectie voel.
Van de hele ik als je weggaat.
En ik heb een hekel aan deze verbinding die ik Weef.
Ik verdronk je gisteravond in alcohol.
Maar je hebt luchtgaten door mijn borst geprikt.
Je hebt hard gevochten om je plaats in mijn hart en in mijn gedachten te behouden.
De verbindingen raken op.