Man Man — Trunk Eyes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trunk Eyes" van Man Man.
Songteksten
The way that she cuts through a room
Makes me want to exhume the madness
That flits between our lips like dynamite
And a moistened wick so You feel like a firefly
Whose lamp’s unlit
And smothered by The bed, the sweat, the dawns of the past,
the taste of the small of an old lover’s laugh so You bust your bank try to build a better
bang for your buck, DNA to out distance
the tethers that you’re tied to the family lines that will hang you out to dry
and you wonder why
our hearts are such hungry beasts
the harder we starve them the more all-consuming
and I understand they’ll never find the love that they need
so we try to run 'em into the ground
as I watch her unpack her hair
like stacks of black pyramids
so I smile like a crack in a dam or a condemned chair to electric man so
(she wants stability)
what’s that I can’t hear you?
(she wants stability)
so I’ll go and buy her a pony
(she wants stability)
I’ll lay my head on a goddamn platter
(she wants stability)
but in the end, it doesn’t really matter 'cause
our hearts are such hungry beasts
the harder we starve them the more all-consuming
and I understand they’ll never find the love that they need
so we try to run 'em into the…
our heads are bottled up by the most heathen thoughts
our bodies hang in limbo of what we need and what we want
she’s a cutter but I love her just the same
undercover but I never learned her real name
she’s a gutter but I love her just the same
undercover but I never learned her real name
(I'm an old man, I’m only getting older, the world gets younger as I push
boulders)
Songtekstvertaling
De manier waarop ze door een kamer snijdt
Dan wil ik de waanzin opgraven.
Dat flitst tussen onze lippen als dynamiet.
En een bevochtigde lont zodat je je als een vuurvlieg voelt.
Wiens lamp niet schijnt.
En verstikt door het bed, het zweet, de dageraad van het verleden,
de smaak van de kleine lach van een oude geliefde, dus je breekt je bank, probeer een betere
bang voor je geld, DNA om afstand te overbruggen.
de banden die je aan de familielijnen gebonden bent die je zullen ophangen om te drogen.
en je vraagt je af waarom
onze harten zijn zulke hongerige beesten.
hoe harder we ze uithongeren, des te meer consumeren ze.
en ik begrijp dat ze nooit de liefde vinden die ze nodig hebben.
dus we proberen ze de grond in te jagen.
als ik zie hoe ze haar haar uitpakt
zoals stapels zwarte piramiden
dus ik lach als een barst in een dam of een veroordeelde stoel voor electric man dus
(ze wil stabiliteit)
wat kan ik je niet horen?
(ze wil stabiliteit)
dus ik ga een pony voor haar kopen.
(ze wil stabiliteit)
Ik leg mijn hoofd op een bord.
(ze wil stabiliteit)
maar uiteindelijk maakt het niet uit.
onze harten zijn zulke hongerige beesten.
hoe harder we ze uithongeren, des te meer consumeren ze.
en ik begrijp dat ze nooit de liefde vinden die ze nodig hebben.
dus we proberen ze in de…
onze hoofden zijn opgekropt door de meest heidense gedachten.
onze lichamen hangen in het ongewisse van wat we nodig hebben en wat we willen.
ze is een snijder, maar ik hou toch van haar.
undercover maar ik heb haar echte naam nooit geleerd.
ze is een goot, maar ik hou toch van haar.
undercover maar ik heb haar echte naam nooit geleerd.
(Ik ben een oude man, ik word alleen ouder, de wereld wordt jonger als ik duw
Boulder)