Man Man — Poor Jackie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poor Jackie" van Man Man.
Songteksten
Jackie hits the streets
She swears that all she sees
Is the hunger in their eyes
And the desperation in their speech
Jackie haunts the shadows
With a bowie knife at her elbows
She cuts free those horrible drums,
That beat like bats under their sternums
She wears their fear around her neck
(I heard it all)
(from shady streets)
(she travels light)
(on angel feet)
(best watch your back, if I were you)
(her body’s warm)
Jackie’s still on the loose
As the detectives gathered clues
So she tattoos a mustache above her lip
Shaves her head
Curses god for those hips
That sway when the beat plays
Cant give away she ain’t no man
And I don’t see what everybody
Sees in your sexy body
All I see
Is a shallow grave
Trapped inside a pretty face
Rescue me Is written on your bed
Home is where the bullet lands
As it travels through your head
And I believe
That all I need to set me free
Is for someone someday somewhere to murder me And I don’t see what everybody
Sees in your sexy body
All I see
Is a shallow grave
Trapped inside a pretty face
And I walk the same cold streets
Overhear the same heartbeats
And I tune my drum just right
So you can come set it off in the night
And I want to be embraced by you
And see our violent paths collide
I want to crawl in your autumn mouth
And feel the crows pick me apart inside
And everything that they said is true
I’m on a downward spiral towards you
And I’ll fight through the positive steps as I hurl towards my final descent
And I need to get back to you
And lay this heavy head in your lap
Cause these days nothing makes more sense
Than the dance towards the inevitable end
And I’m wearing virginal wool for you
Don’t you see
So please come with your sharpened knives
And murder me And I’m wearing virginal wool for you
Don’t you see
So please come with your sharpened knives
And murder me Cause I’m wearing virginal wool for you
Don’t you see
And my eyes are more open now
Than they’ll ever be
(why's it got to be)
(I heard it all before)
(cause it don’t always end)
(the way it ended before)
(why's it got to be)
(I've heard it all before)
(cause it don’t always end)
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(the way it ended before)
There ain’t no god here
(why's it got to be)
As far as I can see
(I've heard it all before)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(cause it don’t always end)
There ain’t no god here
(cause it don’t always end)
As far as I can see
(cause it don’t always end)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(cause it don’t always end)
There ain’t no god here
(cause it don’t always end)
As far as I can see
(cause it don’t always end)
Your god of hope and light
(cause it don’t always end)
Never did nothing straight about me
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
(cause it don’t always end)
Songtekstvertaling
Jackie gaat de straat op.
Ze zweert dat alles wat ze ziet
Is de honger in hun ogen
En de wanhoop in hun woorden.
Jackie achtervolgt de schaduwen.
Met een bowiemes aan haar ellebogen
Ze snijdt die vreselijke trommels los.,
Die slaan als vleermuizen onder hun borstbeen
Ze draagt hun angst om haar nek.
Ik heb alles gehoord.)
(van schaduwrijke straten)
(ze reist licht)
(op engel voeten)
let goed op, als ik jou was.)
(haar lichaam is warm)
Jackie loopt nog vrij rond.
Toen de rechercheurs aanwijzingen verzamelden
Dus tatoeëerde ze een snor boven haar lip.
Scheert haar hoofd
Vervloekt god voor die heupen
Die schommelt als de beat speelt
Ze is geen man
En ik zie niet wat iedereen ziet.
Ziet in je sexy lichaam
Alles wat ik zie
Is een ondiep graf
Gevangen in een mooi gezicht
Red me op je bed.
Thuis is waar de kogel landt
Als het door je hoofd reist
En ik geloof
Dat alles wat ik nodig heb om me te bevrijden
Is voor iemand op een dag ergens om me te vermoorden en ik zie niet wat iedereen
Ziet in je sexy lichaam
Alles wat ik zie
Is een ondiep graf
Gevangen in een mooi gezicht
En ik loop op dezelfde koude straten
Ik hoor dezelfde hartslagen.
En ik stem mijn drum precies goed af
Dus je kunt het ' s nachts laten afgaan.
En Ik wil door jou omarmd worden.
En onze gewelddadige paden zien botsen.
Ik wil in je herfstmond kruipen.
En voel de kraaien me van binnen uit elkaar halen
En alles wat ze zeiden is waar.
Ik zit in een neerwaartse spiraal naar jou toe.
En ik vecht door de positieve stappen terwijl ik naar mijn laatste afdaling slinger.
En ik moet je terugbellen.
En leg dit zware hoofd in je schoot.
Want tegenwoordig is niets logischer.
Dan de dans naar het onvermijdelijke einde
En ik draag maagdenwol voor je.
Zie je het niet?
Dus kom alsjeblieft met je geslepen messen.
En vermoord me en ik draag maagdenwol voor je.
Zie je het niet?
Dus kom alsjeblieft met je geslepen messen.
En vermoord me omdat ik maagdelijke wol voor je draag.
Zie je het niet?
En mijn ogen zijn nu meer open
Dan ze ooit zullen zijn.
(Waarom moet het zijn)
(Ik heb het allemaal eerder gehoord)
(want het eindigt niet altijd)
(de manier waarop het eindigde voor)
(Waarom moet het zijn)
(Ik heb het allemaal eerder gehoord)
(want het eindigt niet altijd)
(de manier waarop het eindigde voor)
Er is hier geen god.
(Waarom moet het zijn)
Voor zover ik kan zien
(Ik heb het allemaal eerder gehoord)
Uw god van hoop en licht
(want het eindigt niet altijd)
Ik heb nooit iets goed gedaan.
(de manier waarop het eindigde voor)
Er is hier geen god.
(Waarom moet het zijn)
Voor zover ik kan zien
(Ik heb het allemaal eerder gehoord)
Uw god van hoop en licht
(want het eindigt niet altijd)
Ik heb nooit iets goed gedaan.
(de manier waarop het eindigde voor)
Er is hier geen god.
(Waarom moet het zijn)
Voor zover ik kan zien
(Ik heb het allemaal eerder gehoord)
Uw god van hoop en licht
(want het eindigt niet altijd)
Ik heb nooit iets goed gedaan.
(de manier waarop het eindigde voor)
Er is hier geen god.
(Waarom moet het zijn)
Voor zover ik kan zien
(Ik heb het allemaal eerder gehoord)
Uw god van hoop en licht
(want het eindigt niet altijd)
Ik heb nooit iets goed gedaan.
(want het eindigt niet altijd)
Er is hier geen god.
(want het eindigt niet altijd)
Voor zover ik kan zien
(want het eindigt niet altijd)
Uw god van hoop en licht
(want het eindigt niet altijd)
Ik heb nooit iets goed gedaan.
(want het eindigt niet altijd)
Er is hier geen god.
(want het eindigt niet altijd)
Voor zover ik kan zien
(want het eindigt niet altijd)
Uw god van hoop en licht
(want het eindigt niet altijd)
Ik heb nooit iets goed gedaan.
(want het eindigt niet altijd)
(want het eindigt niet altijd)
(want het eindigt niet altijd)
(want het eindigt niet altijd)
(want het eindigt niet altijd)