Mamonas Assassinas — Vira-Vira songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vira-Vira" van Mamonas Assassinas.
Songteksten
Fui convidado pra uma tal de suruba
Não pude ir, Maria foi no meu lugar
Depois de uma semana ela voltou pra casa
Toda arregaçada, não podia nem sentar
Quando vi aquilo fiquei assustado
Maria, chorando, começou a me explicar
Aí então eu fiquei aliviado
E dei graças a Deus porque ela foi no meu lugar
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
E a galera?
(E ainda não comi ninguém!)
Ó, Manuel, olha cá como eu estou
Tu não imaginas como eu estou sofrendo
Uma teta minha um negão arrancou
E a outra que sobrou está doendo
Oh, Maria, vê se larga de frescura
Que eu te levo no hospital pela manhã
Tu ficaste tão bonita monoteta
Mais vale um na mão do que dois no sutiã
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
E a galera?
(E ainda não comi ninguém!)
Bate o pé!
Hmm, bate o pé!
Oh, Maria, essa suruba me excita!
E você? (arrebita, arrebita, arrebita!)
Então vá fazer amor com uma cabrita!
(Arrebita, arrebita, arrebita!)
Mas, Maria, isto é bom que te exercita!
(Bate o pé, arrebita, arrebita!)
Oh, Manuel, tu na cabeça tem titica
Larga de putaria e vai cuidar da padaria
Aí roda, roda e vira, solta a roda e vem
Me passaram a mão na bunda e ainda não comi ninguém
Roda, roda e vira, solta a roda e vem
Neste raio de suruba, já me passaram a mão na bunda
E ainda não comi ninguém!
Vamos lá, moçada, todo mundo dançando, raios!
Todo mundo comigo! Uou, uou, uou
Oh, Maria se deu mal, vamo' lá!
Ai, como dói!
Boa noite, galera!
Songtekstvertaling
Ik ben uitgenodigd voor zo ' n suruba.
Ik kon niet gaan, Maria ging in mijn plaats.
Na een week keerde ze terug naar huis.
Helemaal opgerold, ik kon niet eens zitten.
Toen ik dat zag, was ik bang.
Maria, huilend, begon het me uit te leggen.
Toen was ik opgelucht.
En ik bedankte God omdat ze in mijn plaats was.
Wiel, wiel en draai, maak het wiel los en kom
Ze pasten mijn hand in mijn kont en ik heb nog niemand opgegeten.
Wiel, wiel en draai, maak het wiel los en kom
In dit verdomde suruba, hebben ze mijn hand al in mijn kont gehad.
En de kombuis?
En ik heb nog niemand opgegeten!)
Manuel, Kijk me aan.
Je kunt je niet voorstellen hoe ik lijd.
Een tiet van mij een nikker geplukt
En de andere die over is doet pijn.
Mary, laat de frisheid los.
Dat ik je morgenochtend naar het ziekenhuis breng.
Je bent zo mooi geworden.
Beter één in de hand dan twee in de beha.
Wiel, wiel en draai, maak het wiel los en kom
Ze pasten mijn hand in mijn kont en ik heb nog niemand opgegeten.
Wiel, wiel en draai, maak het wiel los en kom
In dit verdomde suruba, hebben ze mijn hand al in mijn kont gehad.
En de kombuis?
En ik heb nog niemand opgegeten!)
Sla je voet!
Hmm, schop je voet!
Oh, Maria, dat suruba windt me op!
En jij? (snort, snort, snort!)
Ga dan de liefde bedrijven met een kleine geit!
(Snort, snort, snort!)
Maar, Maria, Dit is goed om je te trainen!
(Klap in je voet, snatch, snatch!)
Manuel, je hebt titica in je hoofd.
Laat de hoer los en ga voor de bakkerij zorgen.
Daar wiel, wiel en draai, laat het wiel los en kom
Ze pasten mijn hand in mijn kont en ik heb nog niemand opgegeten.
Wiel, wiel en draai, maak het wiel los en kom
In dit verdomde suruba, hebben ze mijn hand al in mijn kont gehad.
En ik heb nog niemand opgegeten!
Kom op, meid, iedereen danst, verdomme!
Iedereen met mij mee! Whoa, whoa, whoa
Oh, Mary is slecht geworden, laten we gaan!
Oh, het doet pijn!
Welterusten, jongens.