Malvina Reynolds — We Hate To See Them Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "We Hate To See Them Go" van Malvina Reynolds.
Songteksten
Last night I had a lovely dream.
I saw a big parade with ticker tape galore,
And men were marching there
The like I’d never seen before.
Oh the bankers and the diplomats are going in the army.
Oh happy day! I’d give my pay to see them on parade,
Their paunches at attention and their striped pants at ease.
They’ve gotten patriotic and they’re going overseas.
We’ll have to do the best we can and bravely carry on,
So we’ll just keep the laddies1 here to manage while they’re gone.
Oh, oh, we hate to see them go,
The gentlemen of distinction in the army.
The bankers and the diplomats are going in the army,
It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan.
We’re all of us contented that they’ll fight a dandy war,
They don’t need propaganda, they know what they’re fighting for.
They’ll march away with dignity and in the best of form,
And we’ll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm.
The bankers and the diplomats are going in the army,
We’re going to make things easy cause it’s all so new and strange;
We’ll give them silver shovels when they have to dig a hole,
And they can sing in harmony when answering the roll,
They’ll eat their old K-rations from a hand-embroidered box,
And when they die, we’ll bring them home, and bury them in Fort Knox.
Songtekstvertaling
Gisteravond had ik een mooie droom.
Ik zag een grote parade met ticker tape galore.,
En er marcheerden mannen.
Zoals ik nog nooit eerder had gezien.
De bankiers en diplomaten gaan het leger in.
Oh gelukkige Dag! Ik zou mijn loon geven om ze op parade te zien.,
Hun paunches op de aandacht en hun Gestreepte Broek op de plaats rust.
Ze zijn vaderlandslievend geworden en gaan overzee.
We zullen ons best moeten doen en dapper door moeten gaan.,
Dus we houden de laddies1 hier om het te beheren terwijl ze weg zijn.
Oh, oh, we haten het om ze te zien gaan,
De Heren van onderscheid in het leger.
De bankiers en de diplomaten gaan het leger in.,
Het leek jammer om ze weg te houden van de oorlogen die ze graag plannen.
We zijn allemaal tevreden dat ze een dandy oorlog zullen voeren.,
Ze hebben geen propaganda nodig, ze weten waar ze voor vechten.
Ze marcheren met waardigheid en in de beste vorm weg.,
En we houden de laddies hier om de lassies1 warm te houden.
De bankiers en de diplomaten gaan het leger in.,
We gaan het makkelijk maken want het is allemaal zo nieuw en vreemd;
We geven ze zilveren schoppen als ze een gat moeten graven.,
En ze kunnen zingen in harmonie bij het beantwoorden van de rol,
Ze eten hun oude K-rantsoenen uit een handgeborduurde doos.,
En als ze sterven, brengen we ze naar huis en begraven ze in Fort Knox.