Malvina Reynolds — Nancy Newman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nancy Newman" van Malvina Reynolds.
Songteksten
I’ll tell you the story of Nancy Newman
Who crossed the ocean to Dublin Town,
She went to work in a pizza parlor
And turned old Dublin upside down.
Now what would they want with a pizza parlor
In Dublin City by Liffey strand?
Since they have MacDonald’s on Champs Élysées
In City Center it’s Pizzaland.
Nancy enrolled in Dublin College
To learn of the Gaelic lore and rhyme,
And she had to work in a pizza parlor
To earn the fees for her study time.
The wage was low and the work was heavy,
The boss he hustled them night and day,
And Nancy went down to the Union office
To organize for a better way.
It was Richard Lennon the secretary
That heard her out with a gentle smile,
Fifty pence for an hour’s labor,
Nothing at all for overtime.
He signed her up as a union member
With every craft to take her stand,
Liberty Hall was the union building
Just a short way from Pizzaland.
Nancy spoke to her fellow workers
To have them sign with the union, too,
But most of them were afraid of Hassan,
The boss who harried the kitchen crew.
Mary McArdle she joined with Nancy,
Signed with the ITGWU,
When Hassan saw what was going forward
He told the two women that they were through.
Mary McArdle she left for London,
But Nancy went up to Liberty Hall,
When Mr. Lennon he heard her story,
He lifted the phone and made a call.
His gentle voice became cold as iron,
«Is this the boss of Pizza Cafe?
You’ve fired a member of the General Union,
Mr. Hassan, you will rue the day!"
Nancy Newman began her vigil,
Walking alone on a picket line,
Up and down in front of the cafe
Nancy carried her picket sign.
The workers inside, they watched in wonder,
Marian, Gay, and the Murrays three,
And with Aisling, too, their hearts were marching
With Nancy Newman from over the sea.
Now O’Connell Street is a mighty broadway,
Hotels, theaters and shops and all,
Office buildings and patriot statues,
And over them looms great Liberty Hall.
Out of the Shelbourne and out of the Gresham,
From hotels and cafes large and fine
From lorries and trams came the union workers
To join in Nancy’s picket line.
Soon it was tens and soon it was hundreds,
Hassan and Mamud they swith fear,
But it wasn’t till after the shift was over
The Pizzaland workers joined them there.
For if they’d walked out they would have been fired
Without being members of ITU,
And now they went up and signed in a body
And the strike was won ere the day was through.
Nancy Newman she got strike money,
Was reinstated with all back pay,
Associated Restaurants signed a contract
For the first time in their history.
This is the story of Nancy Newman,
Crossed the ocean to Dublin Town,
Learned to sing in the Gaelic language.
And pulled the restaurant combine down.
Songtekstvertaling
Ik zal je het verhaal van Nancy Newman vertellen.
Die de Oceaan overstak naar Dublin Town.,
Ze ging werken in een pizzeria.
En zette het oude Dublin op zijn kop.
Wat willen ze met een pizzatent?
In Dublin City door Liffey strand?
Sinds ze MacDonald ' s op Champs Elysées hebben
In het centrum van de stad is het Pizzaland.
Nancy ingeschreven op het Dublin College
Om te leren van de Gaelische lore en rijm,
En ze moest werken in een pizzatent.
Om de kosten te verdienen voor haar studietijd.
Het loon was laag en het werk was zwaar,
De baas heeft ze dag en nacht opgelicht.,
En Nancy ging naar het kantoor van de vakbond.
Om te organiseren voor een betere manier.
Het was Richard Lennon, de secretaris.
Dat hoorde haar uit met een zachte glimlach,
Vijftig pence voor een uur arbeid.,
Helemaal niets voor overuren.
Hij heeft haar ingeschreven als lid van de vakbond.
Met elk vaartuig om haar standpunt in te nemen,
Liberty Hall was het union building.
Vlak bij Pizzaland.
Nancy sprak met haar collega ' s.
Om ze ook bij de Unie te laten tekenen.,
Maar de meesten waren bang voor Hassan.,
De baas die de keukenploeg lastigviel.
Mary McArdle. ze ging met Nancy mee.,
Ondertekend met de ITGWU,
Toen Hassan zag wat er gebeurde
Hij vertelde de twee vrouwen dat ze klaar waren.
Mary McArdle is naar Londen vertrokken.,
Maar Nancy ging naar Liberty Hall.,
Toen Mr Lennon haar verhaal hoorde ... ,
Hij nam de telefoon op en belde.
Zijn zachte stem werd koud als ijzer,
"Is dit de baas van Pizza Café?
Je hebt een lid van de Algemene Unie ontslagen.,
Mr Hassan, u zult de dag berouwen."
Nancy Newman begon haar Wake.,
Alleen lopen op een wachtrij,
Op en neer voor het café
Nancy droeg haar piketbord.
De arbeiders binnen keken in verwondering toe.,
Marian, Gay, And The Murrays three,
En met Aisling, ook, marcheerden hun harten
Met Nancy Newman van over de zee.
Nu is O ' Connell Street een machtige broadway,
Hotels, theaters, winkels en dergelijke,
Kantoorgebouwen en patriotbeelden,
En boven hen ligt great Liberty Hall.
Uit de Shelbourne en uit de Gresham,
Uit hotels en cafés groot en fijn
Uit vrachtwagens en trams kwamen de vakbond werknemers
Om mee te doen in Nancy ' s wachtrij.
Al snel waren het er tientallen en al snel waren het er honderden.,
Hassan en Mamud zijn bang.,
Maar het was pas nadat de dienst voorbij was.
De Pizzaland arbeiders zijn er ook.
Want als ze naar buiten waren gegaan, zouden ze ontslagen zijn.
Zonder lid te zijn van ITU,
En nu gingen ze naar boven en tekenden in een lichaam
En de staking werd gewonnen voordat de dag voorbij was.
Nancy Newman. ze heeft stakingsgeld.,
Werd weer aangenomen met alle achterstallige loon.,
Verbonden Restaurants ondertekenden een contract
Voor het eerst in hun geschiedenis.
Dit is het verhaal van Nancy Newman.,
Stak de oceaan over naar Dublin Town.,
Leerde zingen in de Gaelische taal.
En haalde de restaurantcombinatie naar beneden.