Malu — Inutilmente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Inutilmente" van Malu.
Songteksten
Si me refugio alguna vez en soledad
Si notaras que te oculto la verdad
Pregúntame, te lo diré
Si me atreviera a desnudar mis sentimientos
Por la promesa de una fiel sinceridad
Prométeme que no sufrirás
Y es que hace tiempo que ha dejado de latir
Mi corazón que ya no sabe a donde huir
No pide más que una sola verdad
Te quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Te quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender lo que no entendería yo
Y tú me pides que me entregue solo a ti
Inútilmente…inútilmente…
El mundo gira y no ha dejado de girar
Cuando te sueño en el espejo del ayer
Solía ser, mi cómplice fiel
Y ahora me encuentro entre la espada y la pared
Arrinconada con el mundo del revés
No puedo más, me duele hasta respirar
Te quiero a ti, aunque confiese que jamás le he olvidado
Te quiero a ti, pero me faltan las caricias de otras manos
Como explicar la sed que sufre mi desierto
Como entender lo que no entendería yo
Y tú me pides que me entregue solo a ti
Te quiero a ti, eres la calma en esta guerra entre dos almas
Te quiero a ti, cuando despiertas y me ofreces tu mirada
Pero él me entrega la pasión, la fantasía
Y reconoce cada poro de mi piel
Debes saber que ya no solo pienso en ti
Inútilmente…
Te quiero vida mía pero siento una agonía
Yo no se si esto es amor porque me muero de dolor
Aunque me entregue, se que volveré a sufrir… inútilmente…
Songtekstvertaling
Als ik ooit toevlucht neem in eenzaamheid
Als het je opviel dat ik de waarheid voor je verborg.
Vraag het me, Ik zal het je vertellen.
Als ik mijn gevoelens durfde bloot te leggen
Door de belofte van een getrouwe oprechtheid
Beloof me dat je niet zult lijden.
En het is al een tijdje geleden dat het klopt
Mijn hart dat niet meer weet waar te rennen
Hij vraagt maar één waarheid.
Ik hou van je, zelfs als ik beken dat ik hem nooit vergeten ben.
Ik hou van je, maar ik mis de streling van andere handen.
Hoe verklaar je de dorst die mijn woestijn lijdt?
Hoe te begrijpen wat ik niet zou begrijpen
En je vraagt me om mezelf alleen aan jou te geven.
Nutteloos ... nutteloos…
De wereld draait en is nooit gestopt met draaien.
Als ik van je droom in de spiegel van gisteren
Vroeger was ik mijn trouwe medeplichtige.
En nu zit ik tussen het zwaard en de muur.
In het nauw gedreven met de wereld ondersteboven
Ik kan er niet meer tegen, het doet pijn om te ademen.
Ik hou van je, zelfs als ik beken dat ik hem nooit vergeten ben.
Ik hou van je, maar ik mis de streling van andere handen.
Hoe verklaar je de dorst die mijn woestijn lijdt?
Hoe te begrijpen wat ik niet zou begrijpen
En je vraagt me om mezelf alleen aan jou te geven.
Ik hou van je, Jij bent de rust in deze oorlog tussen twee zielen
Ik hou van je, als je wakker wordt en me je blik aanbiedt
Maar hij geeft me de passie, de fantasie
En het herkent elke porie van mijn huid
Je moet weten dat ik niet meer aan je denk.
Nutteloos…
Ik hou van je mijn leven maar ik voel een pijn
Ik weet niet of dit liefde is, want ik sterf van pijn.
Zelfs als je me opgeeft, Weet ik dat ik weer zal lijden... tevergeefs…