Malu — Encadenada a Ti songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Encadenada a Ti" van Malu.
Songteksten
Decidida a quererte sin más
a lanzarme al vacío detrás.
De ese impulso que me das
cuando no me atrevo a más.
Empeñada a perderme otra vez,
en señales de humo y papel.
Destinada a morir
si esta vida es sin ti.
Por ti pude ver al sol tiritar,
cuando te veo marchar
he visto a la luna llorar.
Y tú impredecible como eres el viento,
inalcanzable desde hace tiempo
me siento,
encadenada a ti.
Y tú que me abandonas en el intento
de hacerte mío por un momento
te intento,
encadenada a mi.
Confiada en que no hay dos sin tres,
en que pronto se cruce otro tren
que me lleve a donde estés
sin manera de volver.
Tan posible e incierto a la vez
que me cuesta dejar de creer
que sin trampa ni cartón
hoy se cumpla mi ficción.
Por ti pude ver al cielo gritar,
cuando te oyó callar
he visto al infierno rezar.
Y tú impredecible como eres el viento,
inalcanzable desde hace tiempo
me siento,
encadenada a ti.
Y tú que me abandonas en el intento
de hacerte mío por un momento
te intento,
encadenada a mi…
Y tú…
Y tú impredecible como eres el viento,
inalcanzable desde hace tiempo,
me siento,
encadenada a ti.
Y tú, tú, tú, ohhh, encadenado a mi.
Y tú, tú, uhhh, te siento encadenado a mi.
(Gracias a Maria 88 por esta letra)
Songtekstvertaling
Vastbesloten om van je te houden zonder meer
om me in de leegte achter te gooien.
Van die impuls die je me geeft
als ik niet meer durf.
Ben er op uit om me weer kwijt te raken.,
op rook en papieren borden.
Voorbestemd om te sterven
als dit leven zonder jou is.
Door jou zag ik de zon schudden.,
als ik je zie gaan
Ik heb de maan zien huilen.
En je bent onvoorspelbaar zoals je de wind bent,
lange tijd onbereikbaar
Ik voel,
vastgeketend aan jou.
En jij die mij in de steek laat in de poging
om je even van mij te maken.
Ik probeer het.,
vastgeketend aan mij.
Zeker dat er geen twee zijn zonder drie,
binnenkort zal een andere trein oversteken.
Breng me waar je ook bent.
geen weg terug.
Zo mogelijk en tegelijkertijd onzeker
dat ik het moeilijk vind om te stoppen met geloven
dat zonder val of karton
vandaag zal mijn fictie vervuld worden.
Voor jou kon ik de lucht zien schreeuwen,
toen hij Je hoorde zwijgen.
Ik heb de hel zien bidden.
En je bent onvoorspelbaar zoals je de wind bent,
lange tijd onbereikbaar
Ik voel,
vastgeketend aan jou.
En jij die mij in de steek laat in de poging
om je even van mij te maken.
Ik probeer het.,
aan mij geketend…
En jij…
En je bent onvoorspelbaar zoals je de wind bent,
lange tijd onbereikbaar,
Ik voel,
vastgeketend aan jou.
En jij, Jij, jij, ohhhh, geketend aan mij.
En jij, jij, uhhh, ik voel je aan mij geketend.
(Dank aan Maria 88 voor deze brief)