Malpaís — La Vieja songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vieja" van Malpaís.
Songteksten
En el barrio del cerro
Vive Etelvina Guido
Según dice la gente
En las noches de luna
Bailando levanta polvaredas
Y hay un fuego encendido
Según la gente cuenta
En el barrio del cerro
Vivía entre amuletos
Y yerbas y rosarios
Nadie le supo un hombre
Pero una sombra sola
De noche saltaba las piñuelas
Salía de amanecida
Dicen las malas lenguas
Vivía entre amuletos
Allá viene la vieja
Con la frente bendita
Y en la noche infinita
Sólo se oye su queja
Allá viene la vieja
Etelvina de mi alma
Con su rezo de palma
Mientras todo se aleja
Apenas hay memoria
Del tiempo en que su trenza
Dejaba sin aliento
Y según dice la gente
Su pecho incendiaba las estrellas
Entonces tuvo un hijo
Me lo contó mi abuela
Apenas hay memoria
Ahora el barrio duerme
La vieja está de vuelta
Y no existe amuleto
Y no hay yerba que salve el olvido
A una vieja como la Etelvina Guido
Pero ella esta de vuelta…
Y hay un fuego encendido en el barrio del cerro
Allá viene la vieja…
Songtekstvertaling
In de buurt van cerro
Lang Leve Etelvina Guido
Volgens de mensen
Op de maan nachten
Dansen doet stof opwaaien
En er brandt een vuur.
Volgens de mensen,
In de buurt van cerro
Hij leefde tussen amuletten.
En kruiden en rozenkrans
Niemand kende een man.
Maar één schaduw
'S nachts sprong ik over de pijnboompitten.
Het kwam uit de dageraad.
Ze zeggen de slechte tongen
Hij leefde tussen amuletten.
Daar Komt De Oude Dame.
Met een gezegende wenkbrauw
En in de oneindige nacht
U hoort alleen uw klacht
Daar Komt De Oude Dame.
Ethelvina van mijn ziel
Met zijn Palmgebed
Als het allemaal verdwijnt
Er is nauwelijks een herinnering.
Van de tijd dat je vlecht
Ademloos links
En volgens mensen
Zijn borst verbrandde de sterren.
Toen kreeg ze een zoon.
Mijn oma vertelde het me.
Er is nauwelijks een herinnering.
Nu slaapt de buurt.
De Oude Dame is terug.
En er is geen amulet
En er is geen wiet om de vergetelheid te redden.
Aan een oude vrouw als Etelvina Guido
Maar ze is terug.…
En er is brand op de heuvel.
Daar Komt De Oude Dame.…