Malpaís — El Portoncito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Portoncito" van Malpaís.
Songteksten
Pues como no tenia nada mejor que hacer
Y habia salido mi mujer
Fui a reparar el portoncito
Cogi un martillo cuatro clavos y expedito
Crucé el potrero de la comadre Isabel
Eran las doce mediodia
Y el calor me derretia
Y el porton estaba lejos, el maldito
Pero primero está el deber, lo dice el dicho
Y a reparar el portoncito me aboqué
Mas de repente por el trillo pasó Lola
Iba a la poza con los trapos de lavar
Me guiño un ojo y sugerente dijo: «Hola
La palangana, ¿usted me la podria llevar?»
Y lo que sigue no lo cuento
Por pudor y por decencia
Y ademas porque es un peso en mi conciencia
Lo que si es cierto es que ahora cada dia
El portoncito yo me voy a reparar
Songtekstvertaling
Omdat ik niets beters te doen had.
En mijn vrouw was weg.
Ik ging de kleine deur repareren.
Ik ving een hamer vier spijkers en versnelde
Ik stak de paddock over Van Onze Lady Isabel.
Het was twaalf uur ' s middags.
En de hitte smolt me.
En de poort was ver weg, de verdomde
Maar eerst is er plicht, zegt het gezegde
En om de kleine deur te repareren waar ik heen ging
Maar plotseling door de trill passeerde Lola
Ik ging naar het zwembad met de waspullen.
Ik knipoogde en suggestief zei: "hallo
Het zwembad, kun je het naar mij brengen?»
En wat volgt, zeg ik niet.
Voor bescheidenheid en fatsoen.
En ook omdat het een last is voor mijn geweten.
Wat als het waar is dat nu elke dag
De kleine deur die ik ga repareren