Мальчишник — Ещё хотя бы раз songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ещё хотя бы раз" van Мальчишник.
Songteksten
Без пятнадцати шесть или 17−45,
И я не в состоянии свои мысли вместе собрать.
Тупо сижу и пялюсь в монитор,
И вспоминаю наш с тобой последний разговор.
Я сказал: «Привет!». Ты улыбнулась в ответ, и спросила:
«Мы знакомы?». Я ответил: «Нет!».
И ты дальше пошла куда-то по своим делам,
Разломав мое сердце ровно пополам.
С тез пор прошло уже полгода.
Тогда был холодный ноябрь, а теперь апрель,
Хорошая погода, солнце топит снег,
А часы на стене как будто остановили свой бег.
Но вот и шесть часов.
На мониторе исчезает надпись «login off»,
Я хватаю рюкзак, срываю с вешалки пальто.
Спешу увидеть тебя, ныряя в пропасть метро.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
В 5 минут седьмого я лечу по переходу,
В горле пересохло, я покупаю воду.
Если бы ты знала, что ты значишь для меня,
Я бы душу заложил, лишь бы увидеть тебя!
Еще хотя бы раз, а мы даже не знакомы.
Но хочется верить, что все будет по-другому,
Потому что светит солнце, потому что весна.
И может быть сегодня я увижу тебя.
О нет! О нет! Уже 6−15,
А я еще внизу, а должен быть наверху.
Теперь мне придется очень круто постараться,
По эскалатору бегом, бегом и прямо к выходу.
В тот день ты появилась в 6−20,
А мы с тобой столкнулись в 6−21.
С тех пор тебя я видел ещё лишь однажды,
И то в толпе народа, и то не одну.
Еще хотя бы раз увидеть тебя,
Еще хотя бы раз услышать тебя.
Еще хотя бы раз поговорить с тобой
И проводить тебя домой.
Уже почти семь часов, и солнце мне не в радость,
Мимо проходят люди, перепрыгивают через лужи,
Перепрыгивают через талую гадость,
А мне уже по барабану, надежды мало,
И хватит самообмана, на кой черт мне все это надо,
А в сердце колотая рана кровоточит,
Мозги морочит, не отпускает, не отпускает.
Знала бы ты, каково это иметь в душе стужу, а не лето,
Где-то ты ходишь рядом, улыбаешься,
Кого-то греешь своим взглядом,
Кого я даже и не знаю, живешь другой жизнью,
Обо мне даже не подозревая,
А я прихожу каждый вечер на одно и то же место,
Где видел тебя всего лишь дважды,
Живу одной надеждой — увидеться с тобой хоть однажды!
Но вот в толпе показался знакомый силуэт,
И сердце в груди сделало какой-то пируэт.
Да, это ты, и никаких сомнений,
И ты идешь ко мне…
Songtekstvertaling
15 minuten tot 6 of 17-45,
En ik kan mijn gedachten niet in elkaar zetten.
Ik zit daar maar naar de monitor te staren.,
En ik herinner me ons laatste gesprek.
Ik zei: "hallo!"Je glimlachte terug en vroeg," Wat is het?"
"Kennen wij elkaar?"Ik zei," Nee!"
En je ging door over je zaken.,
Mijn hart in tweeën breken.
Het is zes maanden geleden.
Het was toen koud November, en nu is het April.,
Goed weer, de zon verwarmt de sneeuw
En de klok op de muur leek zijn loop te hebben gestopt.
Maar hier is zes uur.
Het bericht "uitloggen" verdwijnt op de monitor»,
Ik pak mijn rugzak en trek mijn jas van het rek.
Ik heb haast om je te zien duiken in de afgrond van de metro.
Om je ten minste één keer te zien.,
Om je ten minste één keer te horen.
Nog één keer om met je te praten.
En loop met je mee naar huis.
Om vijf over zes vlieg ik over het zebrapad.,
Mijn keel is droog, dus ik koop water.
Als je eens wist wat je voor me betekent.,
Ik zou mijn ziel geven om je te zien!
Tenminste nog een keer, en we kennen elkaar niet eens.
Maar Ik wil geloven dat alles anders zal zijn.,
Omdat de zon schijnt, omdat het lente is.
En misschien zie ik je vandaag.
Oh nee! Oh nee! Reeds 6-15,
En ik ben nog steeds onderaan en zou bovenaan moeten staan.
Nu moet ik heel hard mijn best doen.,
Over de roltrap, rennen, rennen, en recht naar de uitgang.
Die dag kwam je opdagen om 6-20 uur.,
En we kwamen je tegen op 6-21.
Ik heb je maar één keer gezien sinds,
En dan in een menigte van mensen, en dan niet één.
Om je ten minste één keer te zien.,
Om je ten minste één keer te horen.
Nog één keer om met je te praten.
En loop met je mee naar huis.
Het is bijna zeven uur en ik hou niet van de zon.,
Mensen komen voorbij, springen over Plassen,
Spring over de gesmolten modder.,
En het kan me niet meer schelen, er is niet veel hoop,
En genoeg zelfbedrog, waarom heb ik dit allemaal nodig?,
En de steekwond in mijn hart bloedt.,
Hij speelt spelletjes, hij laat niet los, hij laat niet los.
Je moet weten hoe het is om een verkoudheid in je ziel te hebben, niet in de zomer.,
Ergens loop je rond, lachend,
Je verwarmt iemand met je ogen.,
Die ik niet eens ken, een ander leven leiden.,
Zonder zelfs maar van mij te weten.,
En ik kom elke avond naar dezelfde plek.,
Ik heb je maar twee keer gezien.,
Ik leef in één hoop-om je tenminste een keer te zien!
Toen verscheen er een bekende vorm in de menigte.,
En het hart in zijn borst deed een soort pirouette.
Ja, jij bent het, en geen twijfel mogelijk.,
En jij komt naar mij toe.…